1 00:01:21,000 --> 00:01:24,167 2 00:01:25,004 --> 00:01:27,673 3 00:01:28,591 --> 00:01:31,758 4 00:01:32,553 --> 00:01:34,961 5 00:01:35,097 --> 00:01:38,347 6 00:01:38,893 --> 00:01:41,894 7 00:01:43,856 --> 00:01:46,312 8 00:01:47,610 --> 00:01:49,649 9 00:01:51,363 --> 00:01:53,736 10 00:01:54,992 --> 00:01:57,565 11 00:01:57,703 --> 00:02:00,870 12 00:02:01,415 --> 00:02:04,831 13 00:02:06,170 --> 00:02:09,254 14 00:02:10,049 --> 00:02:12,088 15 00:02:13,635 --> 00:02:16,921 16 00:02:17,765 --> 00:02:20,220 17 00:02:20,767 --> 00:02:23,934 18 00:02:24,479 --> 00:02:27,730 19 00:02:27,858 --> 00:02:31,309 20 00:02:31,445 --> 00:02:33,687 21 00:02:36,366 --> 00:02:38,822 22 00:02:40,037 --> 00:02:42,492 23 00:02:43,707 --> 00:02:46,162 24 00:02:47,502 --> 00:02:50,076 25 00:02:50,755 --> 00:02:53,329 26 00:02:53,466 --> 00:02:56,752 27 00:02:57,804 --> 00:02:59,844 28 00:03:01,349 --> 00:03:03,721 29 00:03:23,538 --> 00:03:27,536 - Det her foregår oppe i himlen. - Det er ikke mit nabolag. 30 00:03:27,667 --> 00:03:31,416 Åh, ja. Der er en poolhal deroppe. Det er dit hovedsted. 31 00:03:31,546 --> 00:03:34,381 Undskyld mig. Undskyld mig, kan jeg få min check? 32 00:03:34,507 --> 00:03:37,793 Hej, Charlie, tjek efter herren foran. 33 00:03:42,473 --> 00:03:45,011 - Nyd det? Her er checken. - Tak, Dottie. 34 00:03:45,143 --> 00:03:48,891 Hej, hvad siger du, Frenchy! Hvordan har du det, min ven? 35 00:04:16,173 --> 00:04:19,091 Hej, du! Hej! Hej! 36 00:04:19,218 --> 00:04:22,587 - Hey, du har ikke betalt for din frokost. - Hvad? 37 00:04:22,721 --> 00:04:26,470 - Du betalte ikke din regning, store dreng. - Åh, selvfølgelig har jeg betalt. Gjorde jeg ikke? 38 00:04:26,600 --> 00:04:28,842 Checken er i din lomme. 39 00:04:29,979 --> 00:04:31,805 Åh. 40 00:04:35,484 --> 00:04:38,983 Du har ret. OK, lad mig tage mig af det lige nu. 41 00:04:39,113 --> 00:04:42,232 Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke hvordan dette skete. Det er bare jeg... 42 00:04:42,366 --> 00:04:47,324 Det er bare... Jeg har mange ting på hjertet, forretningsting, og jeg glemte det simpelthen. 43 00:04:47,454 --> 00:04:49,862 Du gik bevidst ud uden at betale. 44 00:04:50,249 --> 00:04:54,293 Det gjorde jeg ikke. Her, kom så. Bare tag pengene og behold vekslen og... 45 00:04:54,420 --> 00:04:56,661 Fint. Måske vil du gerne fortælle det til en betjent. 46 00:04:56,797 --> 00:04:59,252 Ingen! Nej, nej... lad være... nej, lad være. 47 00:05:02,803 --> 00:05:06,883 Lad mig gætte. Nogle gange betaler du ikke for din frokost. 48 00:05:07,182 --> 00:05:10,931 Eller måske stjæler du af og til slikbar eller avis. 49 00:05:12,688 --> 00:05:14,727 Du er en skabsrebel. 50 00:05:15,899 --> 00:05:17,642 (pager bipper) 51 00:05:17,776 --> 00:05:20,896 Åh, det er min telepager. Jeg må ringe til kontoret. 52 00:05:25,826 --> 00:05:28,661 Hvilken vej skal du hen? Jeg giver dig en tur. 53 00:05:30,330 --> 00:05:33,497 Jamen, gør du ikke... gør du ikke skal du tilbage på arbejde? 54 00:05:34,292 --> 00:05:35,952 Jeg arbejder ikke der. 55 00:05:36,545 --> 00:05:40,459 W-vent, vent, vent. Hvad er alt det her forretning om, øh... check? 56 00:05:40,840 --> 00:05:42,880 Kommer du? 57 00:05:44,344 --> 00:05:48,638 Nåh, jeg, øh... okay. Jeg skal bare henvende mig til banken. Og så... 58 00:05:48,765 --> 00:05:50,592 (tuder) 59 00:05:54,312 --> 00:05:55,854 - Tak. - Vil du dø ung? 60 00:05:56,147 --> 00:05:58,519 Jeg må gå i banken, så ned på kontoret. 61 00:05:58,650 --> 00:06:00,773 - Jeg afleverer dig. - Det er i centrum. 62 00:06:00,902 --> 00:06:02,941 Det er på vej. 63 00:06:10,161 --> 00:06:11,786 Klar eller ej, skat? 64 00:06:14,874 --> 00:06:18,575 Du synes det var ret sjovt gør du ikke? Sådan som du... 65 00:06:20,338 --> 00:06:22,829 Den måde du fik mig til at gå tilbage der. 66 00:06:23,341 --> 00:06:26,924 - Det var okay. Jeg er Lulu. - Charles. Glad for at møde dig. 67 00:06:29,555 --> 00:06:31,595 (Charles) Hov! 68 00:06:31,724 --> 00:06:35,722 - (Lulu) Åh, yikes! - Hov! Det var... 69 00:06:35,853 --> 00:06:38,142 Vent, vent, vent, vent. Hvor skal vi hen? 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,099 - Jeg kender en genvej. - Åh, godt. 71 00:06:40,233 --> 00:06:42,688 - (personsøger bipper) - Åh, lort. 72 00:06:42,818 --> 00:06:44,858 - Lad mig se. - Åh. Det er... 73 00:06:45,821 --> 00:06:50,199 Hej, det er... Øh, vent. Dette er Holland Tunnel. Dette er forkert. 74 00:06:50,326 --> 00:06:53,078 - Hører du til mig? Gå tilbage. - Charlie... 75 00:06:53,204 --> 00:06:55,031 Hvad laver du? 76 00:06:55,164 --> 00:06:58,284 Du er skør. Ved du det virkelig? Åh, Gud! 77 00:06:58,417 --> 00:07:01,335 Jeg skal på arbejde. Jeg har møder, en million opkald... 78 00:07:01,462 --> 00:07:05,210 Hej, hej, hej, hej, hej. Hej, slap af, Charlie. Kom nu. 79 00:07:05,341 --> 00:07:07,748 Tag eftermiddagen fri. 80 00:07:07,885 --> 00:07:10,423 Du fortjener det. Virkelig. 81 00:07:10,554 --> 00:07:15,382 Jeg kan ikke bare holde eftermiddagen fri. Hvad, er du n... skør? 82 00:07:15,517 --> 00:07:21,022 Okay, se, du vender dig om, når vi komme ud af tunnelen. Lad os bare gå tilbage. 83 00:07:21,148 --> 00:07:23,188 - Det her er ikke sjovt. - Vil du have en drink? 84 00:07:23,442 --> 00:07:26,811 Nej, lad være! Gud, drik ikke! Venligst, det er farligt. 85 00:07:26,945 --> 00:07:28,985 Gør det ikke. Gud, lad være. 86 00:07:29,907 --> 00:07:33,323 Se, hvis du ikke vender dig om og tag mig tilbage, 87 00:07:33,452 --> 00:07:36,536 du får mig til at gøre noget det vil jeg ikke. 88 00:07:37,122 --> 00:07:39,162 Jeg kan næsten ikke vente, Charlie. 89 00:07:40,751 --> 00:07:43,206 ( 90 00:08:05,650 --> 00:08:09,351 - Dejlig ring du fik der, Charlie. - Tak. 91 00:08:09,488 --> 00:08:11,979 Har du været gift længe? 92 00:08:12,115 --> 00:08:14,571 Bare fortæl mig, hvor vi skal hen, okay? 93 00:08:14,701 --> 00:08:18,865 - Hvor mange børn har du, Charlie? - Det er ikke din bekymring. 94 00:08:18,997 --> 00:08:21,286 Kom nu! Lad os se billederne. 95 00:08:21,416 --> 00:08:24,251 Hvad får dig til at tænke Har jeg billeder af mine børn? 96 00:08:24,377 --> 00:08:27,248 - Er du bange for mig, Charlie? - Jeg er ikke bange for dig. 97 00:08:27,380 --> 00:08:30,050 - Lad mig se dem. - Okay, hvis du vil. 98 00:08:31,509 --> 00:08:34,546 - Lige der. - Mm. 99 00:08:34,679 --> 00:08:37,170 Meget flot, Charlie. Jeg er imponeret. 100 00:08:37,474 --> 00:08:39,513 Tak. 101 00:08:40,477 --> 00:08:43,976 "Charles Driggs. Regionschef." 102 00:08:44,355 --> 00:08:48,020 De har lige gjort mig til vicepræsident. Jeg starter faktisk mandag. 103 00:08:48,151 --> 00:08:50,190 Åh, ja? næstformand? 104 00:08:51,988 --> 00:08:55,736 Åh, godt. Her er til dig, hr. vicepræsident. 105 00:08:58,286 --> 00:08:59,780 - Vil du have nogle? - Nej, nej. 106 00:09:00,330 --> 00:09:03,912 Kom nu, Charlie. Kom nu! Det er okay. 107 00:09:04,250 --> 00:09:07,536 - Nej, mange tak. - Vær en sport, Charlie. 108 00:09:07,670 --> 00:09:10,457 Okay, hvad pokker. Giv mig det. 109 00:09:44,373 --> 00:09:48,453 - Jeg vil have en flaske mere. - Okay, jeg ringer til min sekretær. 110 00:09:53,674 --> 00:09:55,880 (drenge tuder) 111 00:10:05,102 --> 00:10:09,515 Hej. Jeg skal bruge fire pints af noget skotsk, tak. 112 00:10:13,318 --> 00:10:15,856 Hej skat, arbejder du her eller hvad? 113 00:10:15,988 --> 00:10:18,027 - Fire? - Ja. 114 00:10:19,491 --> 00:10:21,947 (engelsk accent) Hvorfor, selvfølgelig. 115 00:10:22,494 --> 00:10:24,534 Hej, pooch. 116 00:10:27,749 --> 00:10:29,208 To. 117 00:10:29,334 --> 00:10:31,327 Aktier erhvervet før en januar '84 118 00:10:31,461 --> 00:10:36,800 bør ikke være udsat for anti-straddle regler, uanset hvor længe de må holdes. 119 00:10:36,925 --> 00:10:40,757 Jeg håber ingen af ovenstående årsager enhver unødig bekymring. Charles S Driggs. 120 00:10:46,476 --> 00:10:48,516 Mange tak. 121 00:10:50,689 --> 00:10:52,728 Åh... 122 00:10:53,024 --> 00:10:55,266 Er det Glenlivet deroppe? 123 00:10:56,069 --> 00:10:58,192 - Det er Glenlivet, ikke? - Mm-hm. 124 00:10:58,321 --> 00:11:02,900 Jeg skal have en flaske. Jeg er ked af at lave du kommer derop, men det er min favorit. 125 00:11:03,034 --> 00:11:05,074 - Selvfølgelig. - Tak. 126 00:11:05,996 --> 00:11:10,622 Grunden til at jeg kan lide Scotch så meget er fordi min familie er skotsk. 127 00:11:11,626 --> 00:11:14,413 Min mors mor var en O'Connor. 128 00:11:14,546 --> 00:11:16,953 Åh, virkelig? Hvor interessant. 129 00:11:17,090 --> 00:11:19,129 Det gør mig til en kvart skotsk. 130 00:11:19,342 --> 00:11:23,174 Min fars mor, hun var en Hawthorne. 131 00:11:23,346 --> 00:11:25,469 (ekspedient) Jeg har lige fået det. 132 00:11:25,682 --> 00:11:31,020 Lille Willy blev undfanget på vores tur til Skotland for nogle år siden... 133 00:11:31,145 --> 00:11:35,143 Åh, lort. Se om du kan få mig ud af den squash klokken fem med Graves. 134 00:11:35,274 --> 00:11:36,685 Fortæl ham... Lynn? 135 00:11:36,818 --> 00:11:39,059 Det var kontoret for Kristi... 136 00:11:43,157 --> 00:11:45,197 Kommer du? 137 00:11:47,829 --> 00:11:51,873 Der er en skattelov på vej ville give tilladelse til at skrive regler 138 00:11:51,999 --> 00:11:55,831 forstærke, hvad der menes ved "væsentlig reduktion". 139 00:11:55,962 --> 00:11:58,001 Hvad? 140 00:11:58,172 --> 00:12:03,167 Charlie, hvad laver du for sjov udover at stjæle slikbarer? Hvad? 141 00:12:03,302 --> 00:12:06,339 Du havde ret. Jeg er en rebel. 142 00:12:06,973 --> 00:12:11,302 jeg er! Jeg har lige kanaliseret mit oprør ind mainstreamen. Jeg vil give dig et eksempel. 143 00:12:11,435 --> 00:12:14,353 I '81 gik jeg langtidsmunis. 144 00:12:14,480 --> 00:12:17,185 sagde alle "Driggs, du er skør, lad være med at gøre det." 145 00:12:17,316 --> 00:12:19,605 - Munis? - Kommunale obligationer. Skattefri. 146 00:12:19,735 --> 00:12:22,404 For helvede, jeg låste ind tæt på 15. 147 00:12:23,656 --> 00:12:27,605 Jeg ser måske lige ud, men inderst inde fik jeg hvad der skal til. 148 00:12:27,952 --> 00:12:29,991 - Gør du? - Hov! 149 00:12:35,626 --> 00:12:37,998 - Hvad er det her? - At få et værelse. 150 00:12:57,773 --> 00:13:00,228 Er der noget galt, Charlie? 151 00:13:01,818 --> 00:13:05,270 Måske er det ikke så god en idé få et værelse. 152 00:13:05,405 --> 00:13:09,699 - Har du ikke et sted vi kan tage hen? - Hvad med dit sted? 153 00:13:09,826 --> 00:13:13,527 Jeg kan lige se naboerne ser dig stige ud af bilen. 154 00:13:13,789 --> 00:13:16,244 Har du penge? 155 00:13:18,168 --> 00:13:21,252 Jeg mener, for værelset. Resten er gratis. 156 00:13:22,172 --> 00:13:24,165 Nå, øh... 157 00:13:24,299 --> 00:13:26,126 Lad mig tjekke. 158 00:13:26,802 --> 00:13:30,087 Jeg har kun disse kreditkort - som er firmaplast. 159 00:13:30,222 --> 00:13:34,634 Vores revisor ville undre sig over, hvad jeg var laver på et motel en fredag eftermiddag. 160 00:13:34,768 --> 00:13:38,101 - Brug kontanterne. - Nej, det kan jeg ikke bruge. 161 00:13:38,229 --> 00:13:41,681 - Hvorfor? - Det er penge til Juleklubben. 162 00:13:43,193 --> 00:13:46,194 (suk) Får vi ikke et værelse 163 00:13:46,321 --> 00:13:51,315 fordi du sparer til jul gaver? i midten af ​​juni? 164 00:14:12,096 --> 00:14:16,094 Det er ikke dårligt. Jeg er blevet i værre. Ikke meget af en udsigt, dog. 165 00:14:26,527 --> 00:14:31,604 Jeg vil have dig til at vide, at jeg har... aldrig gjort noget lignende før. 166 00:14:31,741 --> 00:14:33,698 Bare rolig, Charlie. Jeg har. 167 00:14:38,164 --> 00:14:40,785 Jeg vil lade T-shirten sidde på, okay? 168 00:14:40,917 --> 00:14:44,997 - Hvorfor det? - Jeg ved det ikke. Jeg føler mig ikke tilpas endnu. 169 00:14:55,723 --> 00:14:57,762 Åh, gud. 170 00:15:03,481 --> 00:15:06,102 ( 171 00:15:17,578 --> 00:15:21,113 - Hvordan har du det nu, Charlie? - (suk) Godt. 172 00:15:27,421 --> 00:15:29,164 Vil du have nogle? 173 00:15:29,298 --> 00:15:31,456 Ja. Tak. 174 00:15:38,515 --> 00:15:41,053 Kan jeg hjælpe dig med at finde noget? 175 00:15:41,184 --> 00:15:43,094 Hov-hø-hø! 176 00:15:47,190 --> 00:15:49,230 Ch-Ch-Charlie. 177 00:16:02,080 --> 00:16:04,120 Spil du? 178 00:16:05,876 --> 00:16:07,915 Du er en sjov pige. 179 00:16:12,132 --> 00:16:13,923 Åh! 180 00:16:17,762 --> 00:16:19,173 Åh! Ja... 181 00:16:29,149 --> 00:16:31,188 (stønner) 182 00:16:34,154 --> 00:16:37,404 Åh, Gud! Det er... Det er en ny T-shirt! 183 00:16:52,380 --> 00:16:54,419 (Charlie puster) 184 00:16:55,049 --> 00:16:57,006 Åh, Jesus... 185 00:16:57,135 --> 00:17:01,263 Charlie, det må du ikke få nok derhjemme. 186 00:17:08,521 --> 00:17:10,560 (Lulu fniser) 187 00:17:11,732 --> 00:17:15,184 - Mm, du ser god nok ud til at spise. - Åh, tak. 188 00:17:26,914 --> 00:17:28,325 Åh, gud... 189 00:17:28,457 --> 00:17:30,331 Hvad laver du? 190 00:17:31,627 --> 00:17:33,667 Foretager et opkald... 191 00:17:34,213 --> 00:17:38,080 Ja, operatør. 2127-247-270. 192 00:17:39,885 --> 00:17:41,214 Ingen! Lad være! 193 00:17:41,345 --> 00:17:43,385 Gud! Åh, Gud! 194 00:17:47,643 --> 00:17:48,971 (telefon) 195 00:17:49,103 --> 00:17:50,763 Charles Driggs' kontor. 196 00:17:50,980 --> 00:17:53,649 - Er Charlie der, tak? - Nej! 197 00:17:54,316 --> 00:17:58,895 Er han ikke? Klokken er 3.30. Skulle han ikke være tilbage fra frokost nu? 198 00:17:59,029 --> 00:18:00,773 - Åh, lad vær! - Shh! 199 00:18:00,906 --> 00:18:03,824 Hvem er det her? Jeg kan tage en besked til hr. Driggs. 200 00:18:04,076 --> 00:18:07,112 Nej, det er en sag meget hastende. 201 00:18:07,287 --> 00:18:10,122 - Forbind mig venligst til hans overordnede. - (Charlie råber) 202 00:18:10,249 --> 00:18:12,455 God eftermiddag, Richard Graves' kontor. 203 00:18:12,960 --> 00:18:17,171 Ja, hr. Richard Graves, tak. Mr. Charles Driggs ringer. 204 00:18:17,297 --> 00:18:18,708 (telefon) 205 00:18:18,840 --> 00:18:19,540 Ja? 206 00:18:19,883 --> 00:18:22,670 Richard, Charles Driggs her. Ja, hør... 207 00:18:22,803 --> 00:18:27,215 Ja, nej, ringer bare for at fortælle dig det at jeg ikke kommer tilbage i eftermiddag. 208 00:18:27,349 --> 00:18:29,555 Kommer du ikke tilbage? Er der noget galt? 209 00:18:29,685 --> 00:18:34,014 Nej, intet problem. Jeg sidder bare fast udenfor møder. Du ved, hvordan det går. 210 00:18:34,147 --> 00:18:36,473 Jeg havde håbet, at vi kunne samles i dag. 211 00:18:36,691 --> 00:18:38,731 Åh, undskyld det. 212 00:18:39,986 --> 00:18:43,071 Nå, nej, jeg ville bare smid det til Dillman. 213 00:18:44,032 --> 00:18:45,491 Ja. 214 00:18:45,617 --> 00:18:47,408 Ja, jeg skriver det her ned. 215 00:18:47,536 --> 00:18:49,861 Åh, Charlie. Åh, Charlie... 216 00:18:49,996 --> 00:18:53,412 Hvad med at jeg har kopier på dit skrivebord første ting mandag? 217 00:18:53,542 --> 00:18:55,867 Ville det ikke... Ja, okay, selvfølgelig. 218 00:18:56,002 --> 00:18:57,331 Farvel. 219 00:18:57,545 --> 00:18:58,874 Åh! 220 00:18:59,005 --> 00:19:03,050 Charlie, du er en rigtig god løgner når du vil være. 221 00:19:03,176 --> 00:19:05,216 Åh, jøss! Stop ikke, tak. 222 00:19:10,725 --> 00:19:14,390 Begge hendes arme var dækket af ringe og smykker... 223 00:19:14,521 --> 00:19:18,139 Udtræk af sort, satanistisk... Venligst, jeg er på tv. 224 00:19:18,274 --> 00:19:21,690 - (reporter) Og du siger hun var bevæbnet? - Absolut bevæbnet. 225 00:19:21,819 --> 00:19:24,489 Det lignede en 9 millimeter eller a.38 for mig. 226 00:19:26,616 --> 00:19:28,655 Åh, gud, hvad er klokken? 227 00:19:28,785 --> 00:19:31,027 Tid til at komme ud af Dodge. 228 00:19:31,162 --> 00:19:35,290 - Hvis du vil i bad, så skynd dig. - Hvorfor? Vi går nu, vi rammer trafikken. 229 00:19:35,416 --> 00:19:37,705 Jeg går ikke tilbage. Du skal tage en bus. 230 00:19:37,835 --> 00:19:41,500 - Hvorfor, hvor skal du hen? - Pennsylvania, tilbage til hvor jeg voksede op. 231 00:19:41,631 --> 00:19:44,715 Åh, virkelig? Det er svært at forestille sig, at du bliver voksen. 232 00:19:45,468 --> 00:19:48,006 Hvad, tror du, jeg er født sådan? 233 00:19:55,311 --> 00:19:57,767 Ja, jeg skriver det her ned! 234 00:19:57,897 --> 00:19:59,936 (griner) 235 00:20:02,944 --> 00:20:05,399 "Han burde være tilbage. Klokken er 3.30!" 236 00:20:07,365 --> 00:20:12,073 Hej skat. Jeg ved det er kort varsel, men jeg er blevet kaldt væk på forretningsrejse. 237 00:20:12,661 --> 00:20:17,869 Jeg har et møde i aften i Philadelphia. Ja, hvad vil du gøre? 238 00:20:18,000 --> 00:20:21,749 Så jeg burde være hjemme i morgen aften. Helt sikkert. 239 00:20:22,087 --> 00:20:26,002 Eller måske i morgen tidlig. Det kan blive endnu senere i aften. 240 00:20:26,133 --> 00:20:29,882 - Afhænger af, du ved... Afhænger. - (optaget besked via telefonen) 241 00:20:30,012 --> 00:20:32,218 Så elsker også dig, og farvel. 242 00:20:36,352 --> 00:20:38,925 Sikker på at du ved hvad du laver? 243 00:20:39,063 --> 00:20:41,767 Nej. Men hvad fanden, ved du det? 244 00:20:48,155 --> 00:20:50,194 (telefon) 245 00:20:51,408 --> 00:20:53,448 Mor og fars. Far taler. 246 00:20:54,870 --> 00:20:59,995 ...Mickey Lolich pitcherer til en Babe Ruth med Tony Lazzeri på anden base... 247 00:21:00,125 --> 00:21:02,877 Tak, Rose. ...om du sætter Mickey Stanley... 248 00:21:03,003 --> 00:21:05,708 - (Lulu griner) - Hvad? Hvad er så sjovt? 249 00:21:05,839 --> 00:21:07,997 - Dig. - Hvad? Hvad gjorde jeg? 250 00:21:08,133 --> 00:21:10,458 Kalder servitricen ved hendes navn. 251 00:21:10,594 --> 00:21:12,836 Det er hvad navneskilte er til. 252 00:21:12,971 --> 00:21:15,379 - Der går du. - Tak, Rose. 253 00:21:16,433 --> 00:21:21,261 Gør bare tingene lidt venligere, lidt mere personligt. Det kan jeg godt lide. 254 00:21:21,396 --> 00:21:23,887 - Ja. Charlie Driggs. - Ja. 255 00:21:25,442 --> 00:21:27,481 Hvad har vi? 256 00:21:27,944 --> 00:21:30,482 Åh, min gud. Jeg tror ikke på det her. 257 00:21:31,239 --> 00:21:35,451 Jeg har $4 tilbage fra juleklubben penge. jeg er ikke... 258 00:21:35,577 --> 00:21:38,198 Jeg får det, Charlie. Du har værelset. 259 00:21:38,955 --> 00:21:41,742 - Tak. - Du er velkommen. 260 00:21:41,875 --> 00:21:43,914 Jeg er straks tilbage. 261 00:21:50,675 --> 00:21:54,673 Jeg kan lide dig, Charlie. Du er en rigtig flink fyr. 262 00:21:56,055 --> 00:21:58,095 Måske lidt for pænt. 263 00:21:59,309 --> 00:22:03,141 Nej, jeg er ked af det, vi har ikke noget tilgængelig til efter 7.15. 264 00:22:03,271 --> 00:22:04,895 Ja, det er okay. 265 00:22:21,873 --> 00:22:23,912 (bilhorn) 266 00:22:33,342 --> 00:22:36,592 - Godnat, Rose. - Den unge kvinde sagde, du ville få det her. 267 00:22:36,721 --> 00:22:39,342 - Betalte hun ikke for det her? - Nej, sir. 268 00:22:39,849 --> 00:22:41,888 Lulu? 269 00:22:42,727 --> 00:22:45,431 Hun sagde herren ville betale for aftensmaden. 270 00:22:46,188 --> 00:22:47,433 Du... 271 00:22:47,565 --> 00:22:49,604 Herren ville... 272 00:22:50,192 --> 00:22:52,862 Det er helt utroligt. Øh... 273 00:22:53,779 --> 00:22:57,777 Nå, det er ikke noget problem, Rose. Jeg tager mig af den sarte-split. 274 00:22:58,492 --> 00:23:01,410 Undskyld. De, øh, kreditkortene. Hvad med det? 275 00:23:01,537 --> 00:23:03,909 Vi accepterer ingen kreditkort. 276 00:23:04,039 --> 00:23:05,617 Øh... 277 00:23:06,166 --> 00:23:08,325 Alle kreditkort. 278 00:23:08,669 --> 00:23:10,626 Problem, far? 279 00:23:11,088 --> 00:23:13,128 Muligt pengestrømsproblem. 280 00:23:13,257 --> 00:23:17,586 Nej, der er ikke noget problem overhovedet. Jeg tror ikke, at der... 281 00:23:17,803 --> 00:23:19,594 (Charlie rømmer sig) 282 00:23:19,722 --> 00:23:23,055 ...der er noget at bekymre sig om. Kom så, fyre. 283 00:23:23,183 --> 00:23:27,347 Jeg mener, ligner jeg en fyr, der er løbet tør på en check? Jeg mener, kom nu! 284 00:23:29,731 --> 00:23:31,689 I fyre! 285 00:23:31,817 --> 00:23:34,189 Kom så, Charlie! Kom så, Charlie! 286 00:23:37,573 --> 00:23:39,031 Ja! Yee-hah! 287 00:23:39,157 --> 00:23:41,862 Hvad laver du?! Jeg kunne være blevet dræbt! 288 00:23:41,994 --> 00:23:44,449 Du ved, du ikke kan lide betale de ting. 289 00:23:44,579 --> 00:23:47,865 Jeg har stadig de gamle hjul, ikke? Så du mig? 290 00:23:48,000 --> 00:23:50,491 Du er ret hurtig til en gammel fyr. 291 00:23:51,545 --> 00:23:54,499 Fyren fik ikke licensnummeret, gjorde han? 292 00:23:54,631 --> 00:23:56,422 Åh, Charlie. 293 00:23:56,550 --> 00:23:59,219 ( af Big Audio Dynamite) 294 00:24:03,098 --> 00:24:05,090 (råber) 295 00:24:05,600 --> 00:24:08,056 ( 296 00:24:10,272 --> 00:24:12,311 297 00:24:13,942 --> 00:24:15,981 298 00:24:18,571 --> 00:24:20,611 299 00:24:21,074 --> 00:24:23,113 300 00:24:24,160 --> 00:24:26,200 301 00:24:29,999 --> 00:24:33,285 302 00:24:34,462 --> 00:24:37,499 303 00:24:39,342 --> 00:24:42,011 304 00:24:47,433 --> 00:24:50,802 - Hvor, Charlie? Her? - 30 fod, 20 fod... 305 00:24:50,937 --> 00:24:53,772 - Vi er næsten... Du gik glip af det. - Hov, hov, hov! 306 00:24:53,898 --> 00:24:55,392 Forsigtig, forsigtig! 307 00:24:55,525 --> 00:24:58,146 (Charlie) Fint, okay. Bare parker den. Fint. 308 00:24:58,277 --> 00:25:01,231 Parker den. Lås den. Lad os gå. Bare lad det ligge her. 309 00:25:01,364 --> 00:25:04,199 - Charlie, hvor er du? - Åh. Jeg har det godt. 310 00:25:04,325 --> 00:25:06,365 (Charlie) Er du okay? 311 00:25:07,245 --> 00:25:11,373 - Gem burgerne. - Hamburgerne. Charlie! 312 00:25:11,499 --> 00:25:14,535 Hvor tog du hen? Pas på, der er en lille klippe... 313 00:25:35,523 --> 00:25:39,141 - (mand) Jeg ordner dig. - Hvad som helst. Det dræber mig. 314 00:25:39,276 --> 00:25:41,233 Tak. Mange tak. 315 00:25:44,031 --> 00:25:48,527 Hey, hør, du vælter en over hegnet for din gamle mand, okay? OK. 316 00:25:48,661 --> 00:25:50,700 Fortæl Scott, at jeg elsker ham. 317 00:25:51,121 --> 00:25:53,328 OK. Stor. God. Farvel. 318 00:25:57,753 --> 00:25:59,911 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. 319 00:26:00,798 --> 00:26:05,673 Tag halvdelen af det nu, halvdelen af det senere og du vil føle dig meget bedre. Der går du. 320 00:26:05,803 --> 00:26:09,302 Husk, det er bedre at være en levende hund end en død løve. 321 00:26:09,431 --> 00:26:12,052 Jeg har følt det på samme måde før. 322 00:26:12,184 --> 00:26:14,473 - Held og lykke til dig. - Ja tak. 323 00:26:26,365 --> 00:26:28,404 Lulu? 324 00:26:31,620 --> 00:26:32,450 Lulu? 325 00:26:32,579 --> 00:26:35,248 - Åh. Jeg er ked af det. - Hvad? Kom her. 326 00:26:35,373 --> 00:26:38,410 - Hvad er det? - Øh... ja, det er, du ved... 327 00:26:38,543 --> 00:26:42,707 Det tog lidt tid, men whiskyen indhentet mig, tror jeg. 328 00:26:43,423 --> 00:26:45,463 Hvordan kan du drikke det der? 329 00:26:45,634 --> 00:26:49,881 Det er jeg nødt til. Mit hoved dræber mig. Jeg har ikke drukket spiritus i årevis. 330 00:27:01,024 --> 00:27:03,100 Hår af hunden, der bed dig, skat. 331 00:27:03,526 --> 00:27:06,978 Gud, nej, nej! Jesus, drik ikke det! Nej. Jeg mener det alvorligt. 332 00:27:08,156 --> 00:27:12,070 - Du drak nok af det i aftes. - I går aftes var i aftes. 333 00:27:12,202 --> 00:27:14,159 - Her. Har noget af dette. - Nej. 334 00:27:14,287 --> 00:27:16,078 Nej, sig ikke nej, tak. 335 00:27:16,206 --> 00:27:20,286 - Det her er bedre for dig. Det er prøvet og sandt. - Jeg vil ikke have noget af det. 336 00:27:20,418 --> 00:27:22,411 - Har du tømmermænd? - Ja. 337 00:27:22,545 --> 00:27:27,254 Så er det her, du drikker for tømmermænd. Kom nu. Drik det, tak. 338 00:27:28,551 --> 00:27:29,381 - Nej. - Venligst. 339 00:27:29,510 --> 00:27:30,257 - Nej. - Venligst! 340 00:27:30,386 --> 00:27:32,426 - Nej! - Drik det! 341 00:27:38,811 --> 00:27:40,851 Tak. 342 00:27:43,399 --> 00:27:45,439 (politiradio) 343 00:27:47,069 --> 00:27:48,979 Shit! 344 00:27:49,113 --> 00:27:52,696 Fyren på restauranten skal have fået licensnummeret. 345 00:27:52,825 --> 00:27:55,281 - Er det din bil, ven? - Hvad? 346 00:27:55,411 --> 00:27:58,198 Jeg har beundret din cykel. 347 00:27:58,331 --> 00:28:00,572 Er du interesseret i motorcykler? 348 00:28:01,125 --> 00:28:04,292 Nej, jeg kan bare godt lide store ting mellem mine ben. 349 00:28:04,420 --> 00:28:06,459 Tak, officer. 350 00:28:08,424 --> 00:28:10,630 For fanden, jeg efterlod min kuffert i bilen. 351 00:28:11,302 --> 00:28:15,631 Jeg har ikke råd til at blande mig i ting som dette! Jeg har ansvar! 352 00:28:15,764 --> 00:28:18,968 Du skal ikke bekymre dig om bilen. Det bliver fint. 353 00:28:19,101 --> 00:28:23,146 Åh, jeg er bekymret. Lad os bare ikke sprænge det, vi har her. 354 00:28:23,564 --> 00:28:25,971 Hvad er vi... Vi skal have den bil tilbage! 355 00:28:26,108 --> 00:28:28,148 Bare vend tilbage, Charlie! 356 00:28:28,277 --> 00:28:32,939 Hvis du ikke vil hænge rundt, så gå tilbage til dine grillaftener og dine bruncher. 357 00:28:33,073 --> 00:28:36,027 Vi behøver ikke at få bilen tilbage. Vi kan købe en ny. 358 00:28:36,285 --> 00:28:38,277 520, 540, 359 00:28:38,412 --> 00:28:40,985 560, 580, 600. 360 00:28:41,123 --> 00:28:44,574 OK. Nu skal jeg se en gyldig identifikation 361 00:28:44,710 --> 00:28:47,165 og noget der viser sig du har forsikring. 362 00:28:47,296 --> 00:28:51,044 - Kan du tage mit ord for det? - Nej, jeg er ked af det. Jeg er bange for ikke. 363 00:28:51,508 --> 00:28:53,548 OK. 364 00:28:54,678 --> 00:28:58,261 - Hvad med hr. Franklins? - Nu taler vi. 365 00:28:59,266 --> 00:29:02,717 ( af Yellowman) 366 00:29:13,947 --> 00:29:17,067 Kom nu, Charlie, tal til mig. Hvad tænker du på? 367 00:29:20,036 --> 00:29:23,488 Du vil vide, hvor jeg har pengene fra til bilen, ikke? 368 00:29:23,665 --> 00:29:27,745 Jeg vil vide, hvor du har den bil, at man bare kan lade det være sådan. 369 00:29:27,878 --> 00:29:30,451 Så vil jeg vide det hvor du fik pengene. 370 00:29:33,675 --> 00:29:38,301 371 00:29:38,722 --> 00:29:42,007 Ligelig fordeling af aktiver. Det er en populær melodi. 372 00:29:43,351 --> 00:29:45,391 Åh, gud, jeg er ked af det. 373 00:29:46,020 --> 00:29:48,060 Vær ikke ked af det. Jeg er ikke ked af det. 374 00:29:50,024 --> 00:29:54,603 Charlie, du skal ikke bekymre dig om den bil. Det var stadig registreret i hans navn. 375 00:29:54,737 --> 00:29:57,774 Du skal holde op med at bekymre dig så meget. 376 00:30:07,542 --> 00:30:10,293 - Hej! Vil I have en tur? - Tak, tak. 377 00:30:10,420 --> 00:30:12,459 Hop ind. 378 00:30:12,630 --> 00:30:15,584 - Her, lad mig... - Velkommen ombord. 379 00:30:16,092 --> 00:30:18,298 380 00:30:19,220 --> 00:30:21,260 381 00:30:23,224 --> 00:30:26,509 382 00:30:28,020 --> 00:30:30,060 383 00:30:32,775 --> 00:30:34,732 384 00:30:34,860 --> 00:30:36,900 385 00:30:38,489 --> 00:30:40,980 386 00:30:42,410 --> 00:30:44,948 387 00:30:47,415 --> 00:30:49,454 388 00:31:06,725 --> 00:31:08,765 Tak for turen. 389 00:31:11,772 --> 00:31:13,812 Hej, Lulu. 390 00:31:14,942 --> 00:31:16,934 - Tak! - En fornøjelse at møde dig. 391 00:31:25,285 --> 00:31:27,325 Tak, mine damer. 392 00:31:32,000 --> 00:31:35,204 Mine damer, vi har brug for noget for herren her. 393 00:31:38,548 --> 00:31:40,588 Følg mig. 394 00:31:47,724 --> 00:31:49,764 Åh, Charlie! 395 00:31:50,727 --> 00:31:52,934 - Det er dig. - Glem det. 396 00:31:53,063 --> 00:31:54,890 Nej. Nej. Jeg vil ikke købe dette. 397 00:31:55,023 --> 00:31:57,810 - Se på det her. - Absolut, med al sikkerhed, nej. 398 00:31:57,943 --> 00:32:01,987 - Det får det blå frem i de øjne. - Ja, men alligevel... 399 00:32:02,113 --> 00:32:04,569 - Mine damer, hvad synes I? - Nej. 400 00:32:04,699 --> 00:32:06,609 Meget flot. 401 00:32:07,285 --> 00:32:08,316 Åh, Gud! 402 00:32:08,453 --> 00:32:11,240 Hvis du var min mor og jeg præsenterede ham som min mand, 403 00:32:11,373 --> 00:32:13,531 - hvad ville du synes? - Meget flot. 404 00:32:13,667 --> 00:32:17,664 Men jeg ville slippe af med de håndjern, hvis jeg var dig. 405 00:32:32,560 --> 00:32:34,600 - Charlie! - Åh! 406 00:32:35,438 --> 00:32:37,478 Se ikke så overrasket ud. 407 00:32:39,192 --> 00:32:41,398 Sæt dig ind i bilen. 408 00:32:54,999 --> 00:32:58,333 - Hvor er vi? - Kom her, Charlie. 409 00:33:00,505 --> 00:33:04,087 - Hvad laver du? - Jeg sætter dig fri. 410 00:33:04,217 --> 00:33:07,917 - Måske vil jeg ikke være fri. - Det er du måske ikke. 411 00:33:08,054 --> 00:33:09,382 Kom nu. 412 00:33:09,847 --> 00:33:11,721 Hej! 413 00:33:12,433 --> 00:33:15,517 - Kald mig ikke Lulu. Kald mig Audrey. - Audrey? 414 00:33:15,645 --> 00:33:18,645 - Audrey! Hvilken overraskelse! - Hej, mor. 415 00:33:20,441 --> 00:33:23,146 Mor, jeg vil have dig til at mødes min mand Charlie. 416 00:33:23,277 --> 00:33:26,195 - Åh. Nå, hej, Charlie. - Rart at møde dig, fru, øh... 417 00:33:26,322 --> 00:33:28,113 Kald mig bare Peaches. 418 00:33:28,240 --> 00:33:30,529 - Det er hendes rigtige navn. - Fersken... 419 00:33:43,714 --> 00:33:45,956 - Her er du. - Tak. 420 00:33:46,091 --> 00:33:49,792 Charlie, præcis hvordan besluttede I jer at komme herned? 421 00:33:50,804 --> 00:33:54,802 Audrey sagde bare "lad os besøge min mor", så her er vi. 422 00:33:57,227 --> 00:34:00,596 Audrey er meget impulsiv. Det er en af ​​de ting, jeg godt kan lide ved hende. 423 00:34:00,731 --> 00:34:04,016 Og kære, præcis hvornår blev i alle gift? 424 00:34:04,151 --> 00:34:07,816 I september. Vi er stadig nygifte. 425 00:34:09,239 --> 00:34:12,193 Du bliver nødt til at besøge os. Vi har et ekstra værelse. 426 00:34:12,326 --> 00:34:14,864 Det bliver babyens værelse en dag. 427 00:34:14,995 --> 00:34:18,364 Charlie ordnede det. Han er rigtig god med hænderne. 428 00:34:19,166 --> 00:34:20,660 (trykkelyd) 429 00:34:20,792 --> 00:34:24,576 Han vil have en stor familie, men jeg tror bare en dreng og en pige ville være rart. 430 00:34:24,713 --> 00:34:27,963 - Gør du ikke, skat? - Hvad end du vil, skat. 431 00:34:28,091 --> 00:34:32,338 Ser du, mor? Han er bare sådan en mand du sagde altid, at jeg skulle giftes. 432 00:34:33,889 --> 00:34:36,296 ( 433 00:35:06,045 --> 00:35:10,292 Mor, vi lægger os ned lidt for vi har kørt hele dagen. 434 00:35:16,431 --> 00:35:20,725 - Hvorfor fortalte du hende, at vi var gift? - Jeg ville gerne gøre hende glad. 435 00:35:20,852 --> 00:35:24,766 - Ved hun ikke, du var gift? - Nej. Hun kunne ikke lide ham alligevel. 436 00:35:24,897 --> 00:35:27,685 Næste gang, lad mig vide dine planer. Jeg mistede det næsten. 437 00:35:27,817 --> 00:35:32,146 Det var en del af overraskelsen. Jeg ville for at se, om du kunne tænke på dine fødder. 438 00:35:32,280 --> 00:35:34,153 Hvordan gjorde jeg det? 439 00:35:34,282 --> 00:35:38,611 Som jeg sagde, du er en ret god løgner når du vil være det, Charlie. 440 00:35:49,297 --> 00:35:51,336 Audrey Hankel. 441 00:36:22,454 --> 00:36:28,706 Fyren tog ligesom hele vejen. Så Jeg løber ind som en idiot, og jeg glider ind. 442 00:36:28,836 --> 00:36:33,130 Alle er så overraskede. Fangeren holder bolden. 443 00:36:33,257 --> 00:36:36,258 Jeg glider hjem, jeg stjæler hjem, vi vinder spillet. 444 00:36:36,927 --> 00:36:38,302 Åh, gud, det var fantastisk! 445 00:36:38,429 --> 00:36:41,762 Nå, det er jeg glad for sådan et godt spil til dig. 446 00:36:42,057 --> 00:36:46,185 - Det er også god mad. - Jamen, så forventer jeg, at du spiser det hele op. 447 00:36:49,273 --> 00:36:52,309 Du har en rigtig kone et sted, gør du ikke, Charlie? 448 00:36:52,442 --> 00:36:55,977 Nå, det er lidt kompliceret, Peaches. 449 00:36:56,113 --> 00:36:59,398 - Elsker du min datter? - Jeg har lige mødt hende for nylig. 450 00:36:59,533 --> 00:37:01,572 Det er lidt svært at... 451 00:37:01,952 --> 00:37:06,863 Pas på dig da. Hun har nogle mærkelige forestillinger om livet. 452 00:37:06,998 --> 00:37:08,872 Jep. Jeg ved det. 453 00:37:12,462 --> 00:37:14,004 Åh, gud! 454 00:37:14,256 --> 00:37:17,375 Jeg havde denne kjole i gymnasiet. Mor redder alt. 455 00:37:17,509 --> 00:37:20,000 - Gør du ikke, mor? - Selvfølgelig gør jeg det. 456 00:37:20,428 --> 00:37:25,256 Vi pakkede en kuffert, og jeg lod den sidde lige ved døren. Jeg er glad for, at jeg havde denne kjole. 457 00:37:25,392 --> 00:37:30,433 Men stakkels Charlie skal have det på, han er fik på hele weekenden. Stakkels baby. 458 00:37:30,563 --> 00:37:33,101 ( 459 00:37:37,153 --> 00:37:39,110 Farvel, mor. 460 00:37:39,239 --> 00:37:42,738 Vi vil prøve at komme ned oftere. Charlies job holder ham så travlt. 461 00:37:42,867 --> 00:37:46,117 Åh, jeg forstår, skat. Bare kom når du kan. 462 00:37:46,955 --> 00:37:48,864 - Giv hende et kys. - Farvel, Peaches. 463 00:37:48,998 --> 00:37:52,248 Kom nu. Hun er min mor, Charlie. Giv hende et kys. 464 00:37:53,878 --> 00:37:56,416 - Farvel, Charlie. - Tak for måltidet. Det var... 465 00:37:56,548 --> 00:37:58,339 - Farvel, Max - Vær opmærksom, Max. 466 00:37:58,466 --> 00:38:02,131 - Jeg håber, tingene løser sig for dig, Charlie. - Held og lykke til dig også! 467 00:38:02,262 --> 00:38:04,550 Det var vidunderligt at møde dig, Peaches. 468 00:38:04,681 --> 00:38:06,720 Her, lad mig... 469 00:38:08,434 --> 00:38:10,474 (Audrey fniser) 470 00:38:12,063 --> 00:38:14,102 Kom nu! Lad os gå. 471 00:38:17,568 --> 00:38:20,403 - Vil du fortælle mig, hvor vi skal hen? - Nej. 472 00:38:22,323 --> 00:38:24,529 - (Charlie) Så længe! - (Peaches) Farvel. 473 00:38:24,659 --> 00:38:26,616 Jeg elsker dig, mor. 474 00:38:26,744 --> 00:38:28,286 475 00:38:28,412 --> 00:38:30,037 476 00:38:30,164 --> 00:38:31,789 477 00:38:31,916 --> 00:38:35,000 du skulle ikke have forelsket dig i 478 00:38:37,171 --> 00:38:39,496 - Jesus, hvad er det her? - Gør dig klar, Charlie. 479 00:38:40,049 --> 00:38:42,504 Mit gymnasietræf. Gud, jeg er så nervøs. 480 00:38:42,635 --> 00:38:44,674 Laver du mig? 481 00:38:47,139 --> 00:38:50,306 Vent, vent, vent! Hvem skal jeg være? 482 00:38:51,477 --> 00:38:53,516 - Åh! - OK. 483 00:39:02,947 --> 00:39:05,402 Skal jeg logge ind her? 484 00:39:06,700 --> 00:39:09,191 - Audrey Hankel? - Ja. 485 00:39:09,495 --> 00:39:11,368 Kan du huske mig? Donna Penski? 486 00:39:11,705 --> 00:39:14,030 - Ja, selvfølgelig, Donna. Hvordan har du det? - Fint. 487 00:39:14,166 --> 00:39:16,657 Audrey! James. James Williams. 488 00:39:16,919 --> 00:39:18,413 James! Hej! 489 00:39:18,545 --> 00:39:21,215 Hvordan har du det? Dette er min mand Charlie. 490 00:39:21,423 --> 00:39:23,997 - Hej, James. - Glad for at møde dig, Charlie. 491 00:39:24,134 --> 00:39:27,052 Vi har et hæfte med navne og adresser 492 00:39:27,179 --> 00:39:29,752 af alle mennesker som ikke var i stand til at nå i aften. 493 00:39:29,890 --> 00:39:31,265 Åh, virkelig? 494 00:39:31,391 --> 00:39:33,384 Audrey! Smil, tak. 495 00:39:35,437 --> 00:39:37,228 Tak. 496 00:39:37,356 --> 00:39:41,567 - Jeg vil vædde på, at du har børn, ikke? - Mm-hm. To, en dreng og en pige. 497 00:39:41,693 --> 00:39:44,149 Åh, det er dejligt. Hvad er deres navne? 498 00:39:44,863 --> 00:39:46,903 Deres navne? 499 00:39:48,325 --> 00:39:50,780 - Scott og Leslie. - Scott og Leslie. 500 00:39:52,245 --> 00:39:55,412 var kun sandt i eventyr 501 00:39:56,249 --> 00:39:58,621 502 00:40:00,587 --> 00:40:02,580 503 00:40:02,714 --> 00:40:04,505 504 00:40:04,633 --> 00:40:07,124 505 00:40:07,677 --> 00:40:09,717 506 00:40:10,013 --> 00:40:11,922 507 00:40:12,057 --> 00:40:13,930 508 00:40:14,059 --> 00:40:15,968 509 00:40:16,102 --> 00:40:18,142 510 00:40:18,396 --> 00:40:21,682 Jeg kunne bare ikke forlade hende, hvis jeg prøvede 511 00:40:27,489 --> 00:40:29,362 512 00:40:29,491 --> 00:40:31,317 513 00:40:31,451 --> 00:40:33,657 514 00:40:34,621 --> 00:40:36,660 Whooo! 515 00:40:37,707 --> 00:40:39,700 516 00:40:39,834 --> 00:40:41,661 517 00:40:41,794 --> 00:40:43,704 518 00:40:43,838 --> 00:40:45,878 519 00:40:51,804 --> 00:40:53,844 Jeg vil have et stort grævling-råb. 520 00:40:54,140 --> 00:40:56,179 Hov, hov, hov, hov, hov! 521 00:40:57,018 --> 00:40:58,891 Den fyr er på mit kontor! 522 00:40:59,020 --> 00:41:01,807 Jeg har altid været en indadvendt, genert fyr. 523 00:41:02,607 --> 00:41:04,433 Charles Driggs! 524 00:41:04,567 --> 00:41:08,481 Ah! Gud! Ingen! Øh, øh, øh... Lad mig bare tale. 525 00:41:08,613 --> 00:41:10,819 - Larry! - Hvad fanden laver du her? 526 00:41:10,948 --> 00:41:13,985 Jeg troede, du aldrig kom ud af kontoret! 527 00:41:14,118 --> 00:41:17,867 Kan du huske min kone Peggy? Du mødte Charles til julefesten. 528 00:41:17,997 --> 00:41:21,366 Tillykke med den forfremmelse. Du fortjener det virkelig. 529 00:41:21,500 --> 00:41:25,580 - Jeg vidste, du ville gå lige til toppen. - Tak. Det er pænt af dig at sige. 530 00:41:25,713 --> 00:41:28,465 Jeg vil vædde på, at du siger det til alle de nye VP'ere. 531 00:41:28,591 --> 00:41:31,378 Det er Audrey. Vi har kendt hinanden for... 532 00:41:31,510 --> 00:41:32,625 Vi er kærester. 533 00:41:32,761 --> 00:41:36,130 Kun i betydningen at alle mennesker er... elskere. 534 00:41:36,265 --> 00:41:38,388 Audrey Driggs? 535 00:41:38,517 --> 00:41:41,352 Jeg var nødt til at tage hans navn for barnets skyld. 536 00:41:41,478 --> 00:41:44,682 - Får du hans barn? - Jeg tror, det er hans barn. 537 00:41:45,190 --> 00:41:48,642 Larry arbejder med regnskab, ned ad gangen fra mig, ikke? 538 00:41:48,777 --> 00:41:52,442 Er det ham der ville have spekuleret på hvorfor du brugte firmaplastik 539 00:41:52,573 --> 00:41:55,609 i går eftermiddags i det motel i New Jersey? 540 00:41:56,618 --> 00:42:00,996 For helvede, Charles, vi kunne have dækket det. Bare lad mig vide næste gang. 541 00:42:01,832 --> 00:42:03,871 Se? 542 00:42:04,042 --> 00:42:05,620 Dette er min kone Peggy. 543 00:42:05,752 --> 00:42:09,702 Vi gik i skole sammen, Larry. Huske? Det er vores gensyn. 544 00:42:09,840 --> 00:42:11,879 - Hej, Audrey. - Hej. 545 00:42:15,012 --> 00:42:18,048 - Gensyn er sjovt, ikke? - (nervøs grin) 546 00:42:18,181 --> 00:42:20,055 Kom nu, Larry. 547 00:42:20,183 --> 00:42:22,223 Vil du undskylde os? 548 00:42:23,145 --> 00:42:25,636 Driggs, jeg troede ikke du havde det i dig. 549 00:42:26,023 --> 00:42:28,062 Åh-ho... 550 00:42:32,529 --> 00:42:34,984 - Tak. - Charlie! 551 00:42:35,365 --> 00:42:37,737 - Charlie, slap af. - Slap af? 552 00:42:38,618 --> 00:42:43,079 Hvad lavede du derovre? Den fyr arbejder på mit kontor. 553 00:42:43,206 --> 00:42:48,627 Hvis han åbner munden om noget af dette, og tro mig, han vil, jeg er ødelagt. 554 00:42:48,753 --> 00:42:50,876 Charlie, du er vicepræsident. 555 00:42:52,424 --> 00:42:56,884 Så du udseendet på den fyrs ansigt? Han tror, ​​du er en helt. 556 00:43:08,773 --> 00:43:10,813 Charlie, hvad er der galt? 557 00:43:11,025 --> 00:43:15,355 Jeg skal fortælle dig, hvad der er galt. Firma plastik. Gyldige firmakreditkort. 558 00:43:15,488 --> 00:43:18,359 De lå i min pung. Det var i min jakke. Det er væk. 559 00:43:18,491 --> 00:43:22,405 Mit MCI-nummer, mit adgangskort for at få mig ind i min egen bygning! 560 00:43:22,537 --> 00:43:27,282 Jeg mener, Gud ved hvem der har dem! Min juleklubkupon... Åh, lort! 561 00:43:27,542 --> 00:43:30,377 - Hvis jeg ikke får det tilbage, ved du hvad? - Hvad? 562 00:43:32,755 --> 00:43:34,795 Jeg er kneppet! 563 00:43:37,051 --> 00:43:39,091 Charlie, jeg forstod det. 564 00:43:40,221 --> 00:43:42,260 Jeg har din pung. 565 00:43:42,640 --> 00:43:44,300 Har du min pung? 566 00:43:44,433 --> 00:43:47,767 Den faldt ud af din jakke og jeg tog den op. 567 00:43:50,356 --> 00:43:53,772 - Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Det siger jeg dig nu. 568 00:43:54,276 --> 00:43:56,732 Det er i handskerummet. 569 00:43:59,448 --> 00:44:01,488 Lulu, se. Øh... 570 00:44:04,912 --> 00:44:09,241 Gud, du er en fantastisk pige. Du fik et par problemer, men du er en fantastisk pige. 571 00:44:09,375 --> 00:44:13,622 Og du er fyldt med potentiale. Men du er for meget for mig. 572 00:44:13,754 --> 00:44:16,292 Jeg kan ikke klare det her. 573 00:44:16,423 --> 00:44:21,418 Lad mig hente min pung, og jeg tager en bus og gå tilbage til mit kedelige, meget trygge liv. 574 00:44:21,762 --> 00:44:23,422 Mens jeg stadig har en. 575 00:44:23,555 --> 00:44:27,933 Charlie, jeg er ked af det. Jeg tænkte ikke det var så vigtigt. Jeg er ked af det. 576 00:44:28,811 --> 00:44:31,052 Du tror mig, gør du ikke? 577 00:44:31,188 --> 00:44:33,228 Ja, ja, selvfølgelig gør jeg det. 578 00:44:34,108 --> 00:44:38,568 I morgen vågner du op, du vil stadig være Charlie Driggs. 579 00:44:38,779 --> 00:44:41,352 Og det hele vil være overstået. 580 00:44:42,366 --> 00:44:45,071 Så hvorfor nyder vi det ikke, mens vi kan. 581 00:44:45,661 --> 00:44:48,330 Og så i morgen, ikke mere Lulu. 582 00:44:51,875 --> 00:44:53,915 Medmindre du virkelig vil gå. 583 00:44:54,878 --> 00:44:56,918 Så gå. 584 00:45:04,262 --> 00:45:08,094 (synger på spansk) 585 00:45:32,540 --> 00:45:34,580 586 00:45:35,543 --> 00:45:37,583 587 00:45:38,088 --> 00:45:40,127 588 00:45:40,298 --> 00:45:42,338 589 00:45:42,967 --> 00:45:45,885 590 00:45:47,347 --> 00:45:51,131 591 00:45:51,768 --> 00:45:55,137 592 00:45:56,940 --> 00:45:58,766 593 00:45:58,900 --> 00:46:00,524 594 00:46:00,652 --> 00:46:02,691 595 00:46:03,613 --> 00:46:07,942 596 00:46:10,161 --> 00:46:12,200 597 00:46:13,081 --> 00:46:15,120 598 00:46:15,583 --> 00:46:18,952 599 00:46:22,089 --> 00:46:23,714 (jubel, bifald) 600 00:46:23,841 --> 00:46:26,759 Feelies! Feelies! Kom nu! Tak! 601 00:46:28,471 --> 00:46:31,140 Vil du have noget... fra baren? 602 00:46:32,141 --> 00:46:34,597 Jeg ville helt sikkert elske en sodavand. 603 00:46:35,728 --> 00:46:39,013 Jeg får noget luft. Jeg vil være udenfor, derovre. 604 00:46:41,067 --> 00:46:43,106 OK? 605 00:47:02,087 --> 00:47:04,163 Hvis jeg bare kunne... Er det muligt? 606 00:47:04,298 --> 00:47:06,374 Har du et lys? 607 00:47:06,508 --> 00:47:09,758 Øh... Nå, lad mig... Nej, det tror jeg ikke. 608 00:47:09,887 --> 00:47:12,888 Jeg er Irene. Jeg tror ikke på navneskilte. 609 00:47:13,015 --> 00:47:15,885 Åh. Højre. Charlie. jeg, øh... 610 00:47:16,351 --> 00:47:20,301 aldrig haft mange konkrete overbevisninger om dem på den ene eller anden måde. 611 00:47:20,439 --> 00:47:23,606 - Du er Audreys mand, er du ikke? - Øh... Ja. 612 00:47:23,734 --> 00:47:26,818 Ja? Du lyder ikke for overbevist. 613 00:47:26,945 --> 00:47:30,860 Jeg kan næsten ikke tro det selv. Vi har ikke kendt hinanden længe. 614 00:47:30,991 --> 00:47:35,238 - Du virker ikke ligefrem som hendes type. - Ja, hvad kan jeg fortælle dig? 615 00:47:35,621 --> 00:47:39,535 Hej Audrey. Tjek Charlie for enden af ​​baren. 616 00:47:40,208 --> 00:47:43,791 Dateret, gift, kirkebryllup, du ved... Og, øh... 617 00:47:44,671 --> 00:47:47,423 Jeg anede ikke Charles havde sådan en måde med damerne. 618 00:47:47,549 --> 00:47:48,960 Det gjorde han heller ikke. 619 00:47:49,092 --> 00:47:51,666 - Jeg arbejder i byen. - Gør hvad? 620 00:47:52,387 --> 00:47:56,171 Du virker overdrevent interesseret i Audrey og mig. 621 00:47:56,308 --> 00:47:58,347 Vi er gamle venner. 622 00:47:58,727 --> 00:48:00,137 (båndet starter op) 623 00:48:00,270 --> 00:48:02,309 (bifald, jubel) 624 00:48:07,694 --> 00:48:09,733 Kan jeg få en sodavand? Kan jeg få en sodavand? 625 00:48:11,448 --> 00:48:14,021 Charlie? Jeg kommer op til New York en gang imellem. 626 00:48:14,159 --> 00:48:16,282 - Hvad? - Jeg kommer op til New York en gang imellem. 627 00:48:16,411 --> 00:48:17,241 - Ja? - Ja. 628 00:48:17,370 --> 00:48:19,327 - Vil du gerne have en drink med mig? - Hvad? 629 00:48:19,456 --> 00:48:21,578 Vil du have en drink i New York? 630 00:48:21,708 --> 00:48:25,836 Ja. Ingen! Nej. Jeg er gift. Jeg har... Jeg er en gift mand. 631 00:48:26,838 --> 00:48:28,297 Lytte... 632 00:48:28,423 --> 00:48:31,507 Nyd gensynet, okay? Dejligt at møde dig. 633 00:48:59,704 --> 00:49:03,488 634 00:49:04,083 --> 00:49:07,417 og svær at sluge 635 00:49:07,962 --> 00:49:11,746 hvor tingene er hule 636 00:49:12,258 --> 00:49:14,297 637 00:49:51,797 --> 00:49:55,166 638 00:49:55,926 --> 00:49:59,425 639 00:50:00,055 --> 00:50:03,389 du skal låne 640 00:50:03,809 --> 00:50:05,848 641 00:50:51,147 --> 00:50:53,187 (Charlie) Åh, Gud! 642 00:51:15,338 --> 00:51:17,377 Hej skat. Overraskelse! 643 00:51:17,840 --> 00:51:19,465 Hej Charlie. 644 00:51:19,592 --> 00:51:21,881 - Lad os gå. - Hvorfor? Hvad er der galt? 645 00:51:22,011 --> 00:51:24,051 Lad os bare gå. 646 00:51:42,615 --> 00:51:45,284 Charles, hej. Er du kommer i morgen? 647 00:51:45,409 --> 00:51:48,079 Øh... vi vil sådan set gerne få en tidlig start tilbage. 648 00:51:48,204 --> 00:51:50,196 - Hvad med brunch? - Øh, hvad med brunch? 649 00:51:50,331 --> 00:51:54,708 - Hej med dig! - Hej. Charles Driggs. Audreys mand. 650 00:51:54,835 --> 00:51:58,584 Nå, Charlie, glad for at møde dig. Jeg er Ray. Det her er Irene. 651 00:51:58,839 --> 00:52:00,250 Ja, vi har mødt hinanden. 652 00:52:00,383 --> 00:52:03,336 - Hej. Jeg er Larry Dillman. - Hej. Jeg er Ray. Det her er Irene. 653 00:52:03,469 --> 00:52:06,802 Irene, hej. Det her er Chloe og min kone Peggy. Ray og Irene. 654 00:52:06,931 --> 00:52:07,595 Hej. 655 00:52:07,723 --> 00:52:10,641 Nå, vi kender gamle Peg. Gør vi ikke, Peg? 656 00:52:10,851 --> 00:52:12,429 Hej Ray. 657 00:52:12,853 --> 00:52:17,396 - Charles og jeg arbejder sammen i New York. - Virkelig? Er det ikke noget? 658 00:52:17,524 --> 00:52:21,059 - Slaviner væk over det gamle... - Her kommer han nu! 659 00:52:21,195 --> 00:52:23,816 Har ikke set dig i et stykke tid, Audrey. 660 00:52:23,947 --> 00:52:27,731 - Det ser ud til, at det kun var i går, Ray. - Hvordan tiden ændrer tingene. 661 00:52:27,868 --> 00:52:31,319 - Åh, for sandt. - Det er det, livet handler om, hva'? 662 00:52:31,455 --> 00:52:34,160 Apropos at ændre ting, vi skal gå. 663 00:52:34,291 --> 00:52:37,327 - Vi ses alle sammen om ti år. - OK. 664 00:52:37,461 --> 00:52:39,703 - Pas på, Charlie. - Dejligt at møde dig. 665 00:52:39,838 --> 00:52:43,918 - Hør, skal vi... OK, lad os gøre det. - (Audrey) Hej, Peg. Farvel, Larry. 666 00:52:44,051 --> 00:52:46,672 Dreng, der er en fyr, der landede på benene. 667 00:52:46,803 --> 00:52:47,966 Hvordan er det? 668 00:52:48,096 --> 00:52:52,474 For ni måneder siden tog hans kone børnene og stikker af med familietandlægen. 669 00:52:52,601 --> 00:52:55,436 Det er det bedste der nogensinde er sket for ham. 670 00:52:55,562 --> 00:52:57,602 Ja, det tror jeg på. 671 00:53:01,026 --> 00:53:02,306 (motor fejler) 672 00:53:02,444 --> 00:53:05,149 - For helvede! - Lad være med at oversvømme det. 673 00:53:08,366 --> 00:53:09,695 Hej alle sammen! 674 00:53:09,826 --> 00:53:14,322 - Hvordan kom du så hurtigt herud? - Lad dem altid gætte, Charlie. 675 00:53:14,456 --> 00:53:16,781 Jeg troede, vi kunne få en drink sammen. 676 00:53:16,917 --> 00:53:19,752 Festen er herovre. Vi har stadig tid til en hurtig en. 677 00:53:19,878 --> 00:53:22,167 Tak, men nej tak, Ray. 678 00:53:22,297 --> 00:53:24,336 Åh, kom så! 679 00:53:24,924 --> 00:53:26,964 Det bliver sjovt. 680 00:53:27,427 --> 00:53:31,341 - Det gider du ikke, gør du, Charlie? - Nej, det er okay med mig. Honning? 681 00:53:32,098 --> 00:53:34,423 Hvad siger du, Audrey? En drink? 682 00:53:34,893 --> 00:53:39,934 Du vil ikke have, at jeg fortæller det til Charlie hvordan brugte du dine friperioder, gør du? 683 00:53:40,940 --> 00:53:44,060 - Kom nu! En drink! - Okay, en drink. 684 00:53:44,194 --> 00:53:47,064 Okay! Jeg kører, Charlie! 685 00:53:57,498 --> 00:53:59,954 Hej, Charlie, hvordan kan du lide denne baby? 686 00:54:00,084 --> 00:54:02,041 - Åh, gud, det er en skønhed, Ray. - Ja. 687 00:54:02,170 --> 00:54:06,119 - De laver dem ikke sådan her mere. - Dreng, denne baby rejser. 688 00:54:06,924 --> 00:54:09,842 - Hvad kører du? - Jeg, øh... en Ford stationcar. 689 00:54:09,969 --> 00:54:12,009 En stationcar? Åh! 690 00:54:20,980 --> 00:54:23,186 Hej, gutter! Hvordan har du det, hva'? 691 00:54:23,316 --> 00:54:26,731 - (Ray) Larry, skat! - Vi går efter pizza. Vil du komme? 692 00:54:26,861 --> 00:54:29,019 - Øh... pizza? - Jeg vil ikke have nogen pizza. 693 00:54:29,155 --> 00:54:32,072 Nej, nej, det kan vi ikke. Vi har lavet andre planer. 694 00:54:32,366 --> 00:54:37,075 Sikker. Vi ses i hvert fald mandag morgen, Hr. vicepræsident, hva'? 695 00:54:37,580 --> 00:54:39,619 OK! Vi ses! 696 00:54:44,170 --> 00:54:46,209 Han vil få problemer med de fyre. 697 00:54:50,634 --> 00:54:54,714 - Så du er vicepræsident, hva'? - Jep. Er lige blevet forfremmet. 698 00:54:55,848 --> 00:54:58,932 Nå, vi bliver nødt til at lave det her en aften at huske. 699 00:54:59,059 --> 00:55:01,681 700 00:55:02,271 --> 00:55:05,141 701 00:55:05,482 --> 00:55:07,522 702 00:55:07,651 --> 00:55:09,145 At! 703 00:55:15,909 --> 00:55:18,614 Irene, hvorfor ikke dig og Charlie få os nogle seks pakker? 704 00:55:18,745 --> 00:55:20,703 - Ja, kom nu, Irene. - Ray! 705 00:55:20,831 --> 00:55:24,449 Hvor er dine manerer? Det er din by. Hvorfor går du ikke? 706 00:55:26,253 --> 00:55:27,628 Jeg går. 707 00:55:27,754 --> 00:55:29,130 Lad ham gå. 708 00:55:29,256 --> 00:55:30,715 Jeg går. 709 00:55:32,050 --> 00:55:35,336 - Irene, hvorfor tager du ikke med hende? - Jeg tager med hende. 710 00:55:40,600 --> 00:55:42,640 Åååh-eee! 711 00:55:44,271 --> 00:55:46,310 Se på den Audrey. 712 00:55:46,690 --> 00:55:49,097 Hun er et kunstværk, ikke? 713 00:55:49,234 --> 00:55:51,357 Åh, ja. 714 00:55:51,653 --> 00:55:54,856 - Du er en heldig mand, Charlie. - Åh, ved jeg det ikke! 715 00:55:55,699 --> 00:56:00,159 - Hvor længe har du været gift? - Hvad er det nu? For et år siden, september. 716 00:56:00,287 --> 00:56:02,493 - Stadig nygifte, egentlig. - Ja? 717 00:56:02,622 --> 00:56:06,951 - Du ved... - Det er vidunderligt. Det er det virkelig. 718 00:56:08,044 --> 00:56:12,256 - Hvor bor du i disse dage? - Vi har et dejligt sted ude på Long Island. 719 00:56:12,382 --> 00:56:15,383 - Ja? Hvor? - Stony Brook. 720 00:56:15,927 --> 00:56:19,177 - Jeg er ved at ordne et værelse til børnene... - Har du børn? 721 00:56:19,305 --> 00:56:23,006 - Jamen, vi har tænkt os at have dem. - Ja? Det er fantastisk. 722 00:56:26,104 --> 00:56:30,813 - Audrey var lidt vild i gymnasiet. - Nå, ja, det kan jeg tro! 723 00:56:30,942 --> 00:56:33,349 Men jeg vidste det hun ville tage sig sammen en dag. 724 00:56:33,486 --> 00:56:35,562 Åh... Tak, Ray. 725 00:56:35,905 --> 00:56:38,396 Irene, hvor længe har han været i byen? 726 00:56:38,533 --> 00:56:40,858 - Jeg ved det ikke. - Hvornår kom han ud? 727 00:56:40,994 --> 00:56:42,322 Jeg ved det ikke! 728 00:56:42,453 --> 00:56:45,205 - Kom så, Irene! - Jeg sværger ved Gud, jeg ved det ikke. 729 00:56:45,331 --> 00:56:48,617 Jeg var lige så overrasket som dig da han dukkede op. 730 00:56:48,751 --> 00:56:50,791 Åh, Gud. 731 00:56:51,254 --> 00:56:53,792 Jeg spekulerer på, hvad de taler om. 732 00:56:53,923 --> 00:56:56,212 Nu er der et spørgsmål. 733 00:56:59,720 --> 00:57:03,089 - Jeg burde ikke spørge dig om dette... - Nej, nej, nej. Noget. 734 00:57:03,224 --> 00:57:04,338 Ja? 735 00:57:04,475 --> 00:57:07,393 Audrey var den hotteste ting i skolen. 736 00:57:08,980 --> 00:57:12,431 Og jeg tænkte, hvordan er hun egentlig? 737 00:57:15,653 --> 00:57:17,776 Sikke en pige, Ray. Jeg mener, hvilken pige! 738 00:57:17,905 --> 00:57:21,108 Hun er... Hun er impulsiv og... hendes fantasi... 739 00:57:21,242 --> 00:57:24,243 Nej, nej, nej! Jeg mener i sengen. 740 00:57:25,246 --> 00:57:27,119 Åh! 741 00:57:27,248 --> 00:57:29,287 Hvad laver jeg? 742 00:57:29,875 --> 00:57:33,659 Åh, Gud! Nåh, hun er, øh... 743 00:57:33,921 --> 00:57:38,797 Kom nu, Charlie, du må indrømme, hun ser ud til at hun kunne kneppe dig lige midt over. 744 00:57:38,926 --> 00:57:44,382 - Jeg mener, bare kneppe dig i stykker. - Ray, der er ingen opfordring til den slags snak. 745 00:57:49,186 --> 00:57:51,226 Du har ret. 746 00:57:51,647 --> 00:57:53,686 Du har ret. 747 00:57:54,399 --> 00:57:56,226 Jeg forstår. 748 00:57:57,569 --> 00:57:59,609 Undskyld, Charlie. 749 00:57:59,738 --> 00:58:01,481 Nej... 750 00:58:01,615 --> 00:58:03,654 Undskyld, Charlie. 751 00:58:05,202 --> 00:58:07,076 Kom så... 752 00:58:07,955 --> 00:58:09,947 Vi venner? 753 00:58:10,082 --> 00:58:12,121 Sikker. Åh, ja. 754 00:58:12,709 --> 00:58:14,618 OK. 755 00:58:14,753 --> 00:58:17,956 Jeg går og henter mig nogle smøger. Jeg er straks tilbage. 756 00:58:20,217 --> 00:58:23,751 Du er en god fyr, Charlie. Jeg er ligeglad med, hvad de siger. 757 00:58:31,561 --> 00:58:33,850 Irene, Charlie er ensom derude. 758 00:58:35,398 --> 00:58:38,233 Hvorfor giver du os ikke et par minutter alene? 759 00:58:39,527 --> 00:58:41,734 Fortsæt! Hold ham med selskab. 760 00:58:41,863 --> 00:58:44,698 - Jeg har ikke noget at sige til dig, Ray. - Kom her! 761 00:58:48,662 --> 00:58:51,283 Jeg håbede du ville dukke op i aften. 762 00:58:52,040 --> 00:58:55,160 - Hvornår kom du ud? - Jeg har ledt efter dig. 763 00:58:55,710 --> 00:58:57,584 Hvordan kom du ud, Ray? 764 00:58:57,712 --> 00:59:00,796 - Hvem er denne Charlie-fyr? - Han er ingen. Jeg har lige mødt ham. 765 00:59:00,924 --> 00:59:05,669 Åh, ja? Han er derude og praler om hvilken stor røv du er. 766 00:59:05,803 --> 00:59:07,796 Bullshit, Ray. Du er syg. 767 00:59:07,931 --> 00:59:10,422 Han er for flink at sige sådan noget. 768 00:59:10,558 --> 00:59:11,637 Audrey! 769 00:59:13,102 --> 00:59:15,510 Jeg har savnet dig så forbandet meget! 770 00:59:17,398 --> 00:59:20,150 - Hver sød lille del af dig. - Lad være med... 771 00:59:21,277 --> 00:59:23,685 Du skulle aldrig have sagt op med mig, skat. 772 00:59:23,821 --> 00:59:27,071 Jeg prøvede at forklare dig i det sidste brev jeg skrev til dig. 773 00:59:27,200 --> 00:59:31,447 Skriv til mig?! Fuck, Audrey! Jeg er oppe for en krone og alt du kan gøre er at skrive?! 774 00:59:31,579 --> 00:59:33,868 Jeg vil ikke tale om det, Ray. 775 00:59:33,998 --> 00:59:38,874 Jeg sagde, jeg ville have en drink med dig. Men det er slut. Husk det, okay? 776 00:59:44,884 --> 00:59:48,134 Siger du at du ikke elsker mig mere? 777 00:59:49,680 --> 00:59:51,720 Er det det du siger? 778 00:59:53,267 --> 00:59:56,185 - Ja, det er det, jeg siger. - Ja, rigtigt. 779 01:00:05,529 --> 01:00:08,281 Hej, Charlie har en øl. Hvor er min øl? 780 01:00:08,407 --> 01:00:13,116 - Lige her. - Åh... For fanden! Jeg glemte at få cigaretter. 781 01:00:13,245 --> 01:00:15,736 Kan du skaffe mig nogle cigaretter, venligst? Behage? 782 01:00:15,873 --> 01:00:18,031 Sikker. Der går du. 783 01:00:19,001 --> 01:00:21,159 Tak, Irene. Du er okay. 784 01:00:21,295 --> 01:00:23,334 (starter motor) 785 01:00:23,922 --> 01:00:26,674 - Skynd dig, Irene. - Åh, ja. 786 01:00:27,301 --> 01:00:29,293 Charlie, se det her. 787 01:00:29,428 --> 01:00:32,001 (Audrey) Ray, vent! Ray! 788 01:00:32,139 --> 01:00:34,546 - Hvad laver du, Ray? - Hvordan ser det ud? 789 01:00:34,683 --> 01:00:37,221 - Irene! - Vent, der er Irene! 790 01:00:42,733 --> 01:00:44,772 (Ray) Hun er en stor pige. Hun skal nok klare sig. 791 01:00:44,902 --> 01:00:50,240 Desuden er dette din aften at fejre. Jeg troede, jeg ville gøre det til os tre. 792 01:00:50,365 --> 01:00:52,690 Kom nu, hop op foran. Kom nu! 793 01:00:52,826 --> 01:00:56,029 - Ja, okay, Ray. - Kom nu. Der går du. 794 01:00:56,329 --> 01:00:58,406 - Kom nu, Audrey. - Nej. 795 01:00:58,540 --> 01:01:00,663 Det ser ud til at det er dig og mig, ven. 796 01:01:00,792 --> 01:01:03,462 797 01:01:18,351 --> 01:01:20,807 Hvad stopper vi for nu? 798 01:01:22,230 --> 01:01:24,804 Jeg skal stadig have mine smøger, husker du? 799 01:01:24,941 --> 01:01:28,440 Kom nu, Charlie. Jeg vil gerne vise dig noget. 800 01:01:29,863 --> 01:01:33,232 Åh, dreng. Jeg tager nogle flere drikkevarer. 801 01:01:34,159 --> 01:01:36,235 - Vil du have noget? - Bliv her hos mig. 802 01:01:36,369 --> 01:01:39,904 Audrey, jeg lader radioen være tændt. Du tror ikke, hun ville forlade os, vel? 803 01:01:40,039 --> 01:01:42,365 Nej. Det ville du ikke gøre, vel? 804 01:01:42,500 --> 01:01:46,284 - Kom nu. Jeg vil gerne vise dig noget. - Fantastisk. 805 01:01:47,297 --> 01:01:49,336 Tag det roligt. 806 01:01:53,761 --> 01:01:54,841 - Charlie? - Ja? 807 01:01:54,971 --> 01:01:58,589 - Har du nogensinde været på tv? - Nej, Ray. Jeg har aldrig været i fjernsynet. 808 01:01:58,725 --> 01:02:00,516 - Her er din chance. - Hvorfor? Hvad? 809 01:02:00,643 --> 01:02:04,511 - Du er ny vicepræsident, hva'? - Jeg er den nye VP. Glem det ikke. 810 01:02:04,647 --> 01:02:06,853 Okay. Nå, hold en tale. 811 01:02:07,358 --> 01:02:09,398 Åh, se det! 812 01:02:09,819 --> 01:02:11,858 - Du er i gang, slick. - Ja. 813 01:02:12,530 --> 01:02:14,108 Øh... 814 01:02:14,365 --> 01:02:16,239 Hej! Hej! Hej! 815 01:02:16,367 --> 01:02:17,647 - Hej. - Hvordan har du det? 816 01:02:17,785 --> 01:02:20,358 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Lad mig få en pakke Marlboros. 817 01:02:20,496 --> 01:02:22,868 Marlboros. Vil det være alt? 818 01:02:22,999 --> 01:02:26,866 (Charlie)... til Larry Dillman, en mand, hvis skøn 819 01:02:27,003 --> 01:02:30,703 kun overskrides af hans dårlige smag i jakkesæt. 820 01:02:30,965 --> 01:02:32,922 Tak. Mange tak. 821 01:02:33,050 --> 01:02:34,959 Tak. Sæt dig ned! 822 01:02:35,094 --> 01:02:37,383 Sæt dig ned. 823 01:02:37,805 --> 01:02:39,383 Jeg tror ikke, vi har Marlboros. 824 01:02:39,515 --> 01:02:44,509 ...tak til min vidunderlige kone Audrey, hvem har stået mig ved siden af... 825 01:02:45,938 --> 01:02:46,602 Wow! 826 01:02:46,730 --> 01:02:48,688 Hej! 827 01:02:48,816 --> 01:02:52,267 Jesus Kristus! Ray, hvad er du? Åh! 828 01:02:53,445 --> 01:02:55,237 Er du okay? 829 01:02:57,533 --> 01:02:59,572 Bastard, Ray! 830 01:03:11,380 --> 01:03:13,419 Er du okay, Charlie? 831 01:03:13,549 --> 01:03:14,877 Rejs dig op! Rejs dig op! 832 01:03:15,759 --> 01:03:17,419 Ray, for fanden dig! 833 01:03:17,553 --> 01:03:19,592 Bare hold kæft, Audrey! 834 01:03:50,168 --> 01:03:53,288 Jeg skal fortælle dig noget, Charlie. 835 01:03:53,421 --> 01:03:56,043 Da jeg plejede at leve af det her, 836 01:03:56,174 --> 01:03:59,460 Jeg plejede at arbejde i en vinhandel, 837 01:03:59,594 --> 01:04:03,010 løbe rundt om hjørnet, træk skimasken af, jeg havde på, 838 01:04:03,139 --> 01:04:08,347 tage en anden frakke på og gå lige tilbage til det sted, jeg lige har røvet. 839 01:04:08,478 --> 01:04:13,223 Mand, det var vildt! De ville blive så vendt ud, de ville ikke kende deres egne mødre. 840 01:04:13,358 --> 01:04:17,818 Jeg ville stå der, når de beskrev hvad der skete, og hvem der røvede dem. 841 01:04:17,946 --> 01:04:22,987 Halvdelen af tiden, tænkte de det var en uhygge, der gjorde det. 842 01:04:23,117 --> 01:04:25,739 De vil se dit ansigt på videobåndet, ven. 843 01:04:25,870 --> 01:04:28,278 Det kan bare være dig, de får. 844 01:04:58,069 --> 01:05:00,108 Kom nu! Kom nu, flyt den! 845 01:05:15,878 --> 01:05:20,421 Okay, drenge og piger. Lad os lege en lille omgang sande bekendelser. 846 01:05:20,549 --> 01:05:24,298 - Gå væk fra ham. Bare kom væk. - Jeg tjekker bare hans næse. 847 01:05:26,680 --> 01:05:29,884 Nu kender jeg jer to kan ikke rigtig blive gift. 848 01:05:30,017 --> 01:05:31,760 Jeg har ikke set dig i et stykke tid, 849 01:05:31,894 --> 01:05:35,179 men de ville have sendt mig papirer hvis du skulle skilles fra mig. 850 01:05:36,315 --> 01:05:40,776 Så hvorfor gør I ikke to dvergpapegøjer bare fortæl mig, hvad fanden foregår der? 851 01:05:42,946 --> 01:05:44,654 Fortæl mig, for helvede! 852 01:05:44,782 --> 01:05:47,736 - (mand) Slå det af derinde! - Du slår den af for fanden! 853 01:05:47,868 --> 01:05:51,201 Stop det, Ray! Klip det ud! Ray, stop det! 854 01:05:51,872 --> 01:05:53,911 Jeg skal fortælle dig, okay? 855 01:05:55,250 --> 01:05:59,663 Han er bare en fyr. Jeg samlede ham op på gaden i New York. 856 01:06:01,048 --> 01:06:06,884 Vi lod som om vi var gift for mor, og det bar bare over til gensynet. 857 01:06:07,012 --> 01:06:10,511 Fyren har en rigtig kone og to rigtige børn. 858 01:06:10,641 --> 01:06:13,594 - Det er bare en joke, der slap ud af hånden. - Bullshit! 859 01:06:13,727 --> 01:06:15,554 Bullshit, bullshit, bullshit! 860 01:06:15,687 --> 01:06:19,981 - (mand) Hold kæft derinde! - Hold nu kæft, for helvede! 861 01:06:20,108 --> 01:06:22,564 (rasende råben) 862 01:06:24,196 --> 01:06:26,521 (råben fortsætter) 863 01:06:35,498 --> 01:06:37,538 (stønner) 864 01:06:38,960 --> 01:06:41,000 Ray... 865 01:06:42,964 --> 01:06:46,962 Jeg mødte ham i går. Der sker ikke noget. 866 01:06:47,093 --> 01:06:49,252 Intet. OK? 867 01:06:49,387 --> 01:06:53,171 Se på dig. Du ligner et forbandet tv-program. 868 01:06:54,684 --> 01:06:56,593 Ligesom han gør. 869 01:06:56,728 --> 01:06:59,645 870 01:07:01,608 --> 01:07:05,557 Jeg er måske ikke uddannet, ligesom Charlie-boy der, 871 01:07:05,695 --> 01:07:07,735 men jeg er ikke dum. 872 01:07:07,906 --> 01:07:10,028 Hun fortæller dig sandheden, Ray. 873 01:07:10,366 --> 01:07:12,406 Er hun? 874 01:07:14,078 --> 01:07:16,450 Fortæller hun mig sandheden, Charlie? 875 01:07:17,165 --> 01:07:18,160 Ja. 876 01:07:18,541 --> 01:07:20,119 Ja? Her... 877 01:07:20,376 --> 01:07:23,045 Ray, du gør et stort nummer ud af ingenting! 878 01:07:23,171 --> 01:07:27,120 - Jeg er ked af, at jeg løj for dig, Charlie! - Du lyver stadig! 879 01:07:27,258 --> 01:07:30,212 Jeg ved det med sikkerhed at din ven ikke er gift. 880 01:07:30,511 --> 01:07:33,880 - Hans kone forlod ham på grund af dig. - Hvad? Hvad?! 881 01:07:34,015 --> 01:07:35,675 Er du ude af dit sind?! 882 01:07:35,808 --> 01:07:38,726 Jeg mødte ham først i går! 883 01:07:38,853 --> 01:07:42,103 Hvor mange gange vil du have mig til at sige det? 884 01:07:48,696 --> 01:07:50,735 Fortæl mig, Charlie, 885 01:07:52,033 --> 01:07:53,657 hvornår forlod din kone dig? 886 01:07:53,784 --> 01:07:58,078 Jeg kan ikke forestille mig, hvor du hørte det, Ray. Det er fuldstændig latterligt. 887 01:07:58,205 --> 01:08:00,494 - Fortæl mig det, Charlie. - Det er ikke sandt. 888 01:08:02,001 --> 01:08:04,373 Jeg har en kone. Jeg har en familie. jeg har... 889 01:08:04,795 --> 01:08:06,704 Glem det. 890 01:08:06,839 --> 01:08:09,081 - Charlie... - Åh! september sidste år. 891 01:08:11,260 --> 01:08:13,299 Sidste september? 892 01:08:16,765 --> 01:08:19,054 Du er en rigtig god løgner, Charlie. 893 01:08:20,811 --> 01:08:22,851 Ååååååå! 894 01:08:23,355 --> 01:08:25,147 (griner) 895 01:08:25,274 --> 01:08:29,106 Charlie, det er Audrey. Audrey, det er Charlie. 896 01:08:31,530 --> 01:08:33,569 Hvem skider hvem her? 897 01:08:34,199 --> 01:08:36,239 Utrolig! 898 01:08:42,666 --> 01:08:45,074 Lad mig stille dig et spørgsmål. 899 01:08:45,210 --> 01:08:48,496 - Boksede du nogensinde? - Nej. 900 01:08:52,092 --> 01:08:54,298 - Er du okay? - Ja. 901 01:08:54,428 --> 01:08:56,467 - Er du sikker? - Ja. 902 01:08:57,639 --> 01:09:00,759 - Her. Få et skud. - Nej. Tak. 903 01:09:01,184 --> 01:09:03,224 Audrey? 904 01:09:09,317 --> 01:09:11,773 Jeg plejede at sparre meget rundt i leddet. 905 01:09:12,946 --> 01:09:16,646 Det var bare mig og en flok brødre. 906 01:09:16,783 --> 01:09:19,618 De troede alle, jeg var skør. 907 01:09:19,744 --> 01:09:24,453 Men da jeg kom derfra, de havde alle respekt for mig, Charlie. 908 01:09:26,251 --> 01:09:31,043 Fik min næse brækket tre gange om tre år, men... hvad fanden? 909 01:09:31,756 --> 01:09:33,963 En brækket næse vil ikke dræbe dig. 910 01:09:34,342 --> 01:09:38,387 Nej, det vil ikke dræbe dig, Ray, men vold løste aldrig noget. 911 01:09:38,513 --> 01:09:42,593 Hvad der går rundt, kommer rundt. Det lærer du en dag. 912 01:09:42,725 --> 01:09:45,263 Ray, vil du bare få ham ud herfra? 913 01:09:45,395 --> 01:09:49,392 Shit, skat, han vil have politiet her før vi kommer rundt om blokken. 914 01:09:49,524 --> 01:09:54,020 Hvorfor? Hvad vil han sige? Ingen tvang ham til at tage med. 915 01:09:54,153 --> 01:09:57,154 Hvis han åbner munden, han kan tage sit hus i forstæderne, 916 01:09:57,281 --> 01:10:00,199 og hans græsplæne og hans stationcar, 917 01:10:00,326 --> 01:10:03,576 og hans normale liv, og skylle det lige ud i toilettet. 918 01:10:03,704 --> 01:10:08,165 Medmindre selvfølgelig du løj også om det, Charlie? 919 01:10:08,292 --> 01:10:10,581 Nej, det lyver jeg ikke om. 920 01:10:15,841 --> 01:10:18,795 Forstår du situationen? 921 01:10:20,263 --> 01:10:21,970 Ja. 922 01:10:31,440 --> 01:10:34,975 Jeg er sikker på, at I to vil være meget glade sammen. 923 01:10:35,111 --> 01:10:37,150 Få fanden ud. 924 01:11:02,721 --> 01:11:04,761 (pustende) 925 01:11:16,652 --> 01:11:18,691 (glasset går i stykker) 926 01:11:56,191 --> 01:11:58,230 (griner) 927 01:11:59,819 --> 01:12:02,571 Gamle vaner dør hårdt, hva', skat? 928 01:12:04,199 --> 01:12:06,238 Charlie! (griner) 929 01:12:24,177 --> 01:12:26,750 - Fyld hende op? - Ja, fyld hende op. 930 01:12:43,613 --> 01:12:44,941 Fylde hende op? 931 01:12:45,072 --> 01:12:47,646 Øh, ja. Du tager kreditkort... Nelson? 932 01:12:48,117 --> 01:12:52,031 - Ja, Charlie. Alle større mærker. - Hvordan vidste du mit navn? 933 01:12:52,455 --> 01:12:54,329 - Dit tag. - Åh! 934 01:12:54,457 --> 01:12:56,496 Ja, ja. 935 01:12:57,543 --> 01:12:59,583 Tak. 936 01:13:00,713 --> 01:13:02,752 (drenge rapper) 937 01:13:14,602 --> 01:13:18,267 - Okay, Charlie, det er $13,50. - Tak, Nelson. Sæt den på der. 938 01:13:18,397 --> 01:13:21,600 Og læg en sodavand på der også. Og en køreplan. 939 01:13:21,734 --> 01:13:24,059 Hej, hvad du vil, Charlie. 940 01:13:24,195 --> 01:13:26,436 Undskyld mig, Joy. 941 01:13:28,866 --> 01:13:31,108 - Hej, den skjorte. Hvad skete der? - Hvad? 942 01:13:31,243 --> 01:13:35,905 - Din skjorte? - Åh. Jeg er, øh... udsat for næseblod, så... 943 01:13:36,665 --> 01:13:40,745 - Ja, lad os tage en skjorte på. - Tag en skjorte på. 944 01:13:40,878 --> 01:13:44,128 OK? Og hvad med en hat? 945 01:13:44,256 --> 01:13:46,414 Du har det. Lige her for dig. 946 01:13:46,550 --> 01:13:51,011 - Og, øh... har du nogle bukser? - Ingen bukser. Hvad med nogle shorts? 947 01:13:51,138 --> 01:13:55,218 - Shorts? Ja! Lad os gå med nogle shorts. - Du er omkring en stor, ikke? 948 01:13:55,350 --> 01:13:58,435 Stor. Ja. Ja. Lyder godt. 949 01:13:59,605 --> 01:14:01,727 OK. Hvad med nogle sokker? 950 01:14:01,857 --> 01:14:04,229 Sokker? Ja, tag nogle sokker på... 951 01:14:04,359 --> 01:14:07,277 - Der går du. - Det lyder godt. 952 01:14:10,866 --> 01:14:14,815 - Løs mig, Nelson. - Hej, Charlie? Forsøg at være cool. 953 01:14:26,131 --> 01:14:29,334 - Hey, er du en slags spion, Charlie? - Shh, Nelson! 954 01:14:32,679 --> 01:14:34,718 OK... 955 01:14:39,311 --> 01:14:43,522 - Solbriller. Jeg har brug for solbriller. - Næh, behold dem. Du er smuk. 956 01:14:43,773 --> 01:14:45,813 Okay, okay. 957 01:14:48,153 --> 01:14:51,189 - Der er du. - OK. 958 01:14:52,532 --> 01:14:56,197 Du burde virkelig se nogen om den næse. 959 01:14:56,327 --> 01:14:59,079 En brækket næse vil ikke dræbe dig, Nelson. 960 01:14:59,205 --> 01:15:01,779 OK, der er det, der er det her... Okay, tak. 961 01:15:01,916 --> 01:15:03,873 - Hej. - Okay, Nelson. 962 01:15:04,252 --> 01:15:06,291 (drenge rapper) 963 01:17:10,919 --> 01:17:12,958 Hej. Hvordan har du det? 964 01:17:16,508 --> 01:17:18,547 Hej. 965 01:17:32,023 --> 01:17:35,059 - Kan jeg hjælpe dig? - Hvor meget koster disse babyer? 966 01:17:35,193 --> 01:17:37,020 $49,95. 967 01:17:37,153 --> 01:17:39,193 - Kreditkort OK? - Selvfølgelig. 968 01:17:40,990 --> 01:17:42,864 Ring dem op. 969 01:17:42,992 --> 01:17:45,234 Vil der være andet? 970 01:17:48,081 --> 01:17:50,120 Ja. 971 01:17:53,920 --> 01:17:55,414 Ja. En af disse skjorter. 972 01:18:09,352 --> 01:18:15,105 "Jeg har for nylig afsluttet ledelsen træning for LB Discount Shoe-butikker." 973 01:18:15,233 --> 01:18:18,566 "Det ser ud til, at jeg snart vil bo i Fairfield, Iowa, 974 01:18:18,694 --> 01:18:21,446 hvor en ny franchise netop er åbnet." Åh, dreng! 975 01:18:21,572 --> 01:18:25,404 "Med mig vil være min kone Joyce og tre små fritter, 976 01:18:25,534 --> 01:18:30,445 Billy, 5, Tina, 3, og den nyeste tilføjelse, lille Eric Junior, 11 måneder." 977 01:18:30,581 --> 01:18:32,621 Sikke et dumt lort! 978 01:18:33,000 --> 01:18:35,040 - Hvad? - Jeg skifter. 979 01:18:35,211 --> 01:18:38,211 Ja, jeg vil se hvordan det nye jakkesæt ser ud på dig. 980 01:18:49,642 --> 01:18:52,014 (rhythm and blues) 981 01:19:01,612 --> 01:19:03,106 - Hej, Audrey! - Ja? 982 01:19:03,238 --> 01:19:06,156 - Jeg vil gerne se, hvordan det jakkesæt ser ud på dig. - Vent! 983 01:19:06,909 --> 01:19:09,863 - Skal vi svømme eller gør vi ikke? - Vent lige et øjeblik. 984 01:19:09,995 --> 01:19:11,988 Hej, Audrey, hvad sker der? 985 01:19:12,122 --> 01:19:14,162 - Kom ikke ind. - Er du okay? 986 01:19:18,170 --> 01:19:19,450 Hej! 987 01:19:20,505 --> 01:19:23,210 - Audrey! - (Audrey råber) 988 01:19:23,342 --> 01:19:25,085 Kom her! 989 01:19:25,218 --> 01:19:27,258 Hvad laver du? 990 01:19:29,765 --> 01:19:32,172 - Det er slut på denne måde. - Stop det! Stop det, Ray! 991 01:19:32,309 --> 01:19:34,847 Kom så, jeg skal vise dig. Kom nu! 992 01:19:36,980 --> 01:19:38,308 Nej, nej... 993 01:19:38,440 --> 01:19:41,560 Ville du svømme? Vil du svømme, svøm! 994 01:19:46,698 --> 01:19:48,738 Røvhul! 995 01:20:00,170 --> 01:20:02,708 De ligner et forfærdeligt par. 996 01:20:06,176 --> 01:20:09,260 - Vi er lukket. - Alt, hvad jeg behøver, er to minutter. 997 01:20:09,387 --> 01:20:11,047 Vi har åbent i morgen klokken syv. 998 01:20:11,181 --> 01:20:14,217 Jeg ved allerede, hvad jeg vil. Kom nu. Behage? 999 01:20:17,187 --> 01:20:20,187 Mister? Har du brug for hjælp? 1000 01:20:20,732 --> 01:20:23,057 - Nej, jeg har det godt, tak. - OK. 1001 01:20:32,326 --> 01:20:34,366 Kan du lide det her? 1002 01:20:34,620 --> 01:20:35,996 Det er okay. 1003 01:20:36,122 --> 01:20:38,328 Keder du dig ikke lidt? 1004 01:20:39,709 --> 01:20:41,748 Ja, nogle gange. 1005 01:20:42,336 --> 01:20:44,376 Undertiden? 1006 01:20:45,506 --> 01:20:47,298 Nogle gange hvad? 1007 01:20:47,425 --> 01:20:50,794 Nogle gange er det kedeligt, eller nogle gange er der noget at gøre? 1008 01:20:50,928 --> 01:20:52,885 Nogle gange er det kedeligt. 1009 01:20:54,557 --> 01:20:57,012 - Hvad er dit navn? - Tracy. 1010 01:20:57,602 --> 01:20:59,641 Tracy, jeg er Ray. 1011 01:21:00,604 --> 01:21:02,644 - Hej. - Hej. 1012 01:21:07,778 --> 01:21:10,732 (gospelkor synger "One Day At A Time") 1013 01:21:40,894 --> 01:21:42,934 OK. Bøde. Her går vi. 1014 01:21:57,244 --> 01:22:03,578 Jeg vil have en JD burger og nogle pommes frites. Og lidt ekstra pickles. 1015 01:22:04,835 --> 01:22:07,077 Og en øl og en cola. 1016 01:22:07,629 --> 01:22:09,207 - Du har det. - Tak. 1017 01:22:28,942 --> 01:22:31,148 Hej, fyr, bruger du telefonen? 1018 01:22:31,278 --> 01:22:33,317 Nej, gå videre. 1019 01:22:37,033 --> 01:22:39,073 (hund knurrer) 1020 01:23:12,610 --> 01:23:15,231 Sæt dig ned og slap af og vi giver dig en kop kaffe. 1021 01:23:15,363 --> 01:23:18,032 Darlene? Kaffe, tak, til George. 1022 01:23:20,701 --> 01:23:24,284 - Hvad med dessert? - Lad mig få Rustler's Rhapsody. 1023 01:23:24,413 --> 01:23:27,996 - Rustler's Rhapsody. - Bare en kop kaffe til mig, Darlene. 1024 01:23:28,125 --> 01:23:31,625 - I et glimt. - Det gider du ikke, Ray? 1025 01:23:31,754 --> 01:23:34,921 Du er ude af dit sind. Du ved ikke, hvad du laver. 1026 01:23:35,049 --> 01:23:36,923 Charlie! 1027 01:23:37,259 --> 01:23:40,296 Du er en dum idiot! 1028 01:23:42,765 --> 01:23:45,303 Jeg begynder næsten at kunne lide dig, Charlie. 1029 01:23:45,434 --> 01:23:47,474 - Værsgo. - Tak, Darlene. 1030 01:23:48,020 --> 01:23:50,060 Jeg vil have Lulu. 1031 01:23:51,398 --> 01:23:54,732 Er det dit navn i denne uge? Lulu? 1032 01:23:55,277 --> 01:23:56,392 Ja. 1033 01:23:56,779 --> 01:24:00,148 Du ved, Charlie, hun bliver ikke så glad 1034 01:24:00,282 --> 01:24:03,568 kører rundt i en stationcar resten af hendes liv. 1035 01:24:03,702 --> 01:24:05,742 Det må du hellere tænke over. 1036 01:24:06,705 --> 01:24:10,489 Du må hellere spørge dig selv hvis du virkelig vil have hende. 1037 01:24:12,753 --> 01:24:14,461 Jeg vil virkelig gerne have hende. 1038 01:24:15,547 --> 01:24:16,496 Awww. 1039 01:24:16,632 --> 01:24:18,541 Stor. 1040 01:24:19,676 --> 01:24:23,805 Charlie, du skal kæmpe for en kvinde som denne. 1041 01:24:24,681 --> 01:24:29,557 Jeg behøver ikke kæmpe mod dig. Vi valser ud her, og der er ikke noget, du kan gøre. 1042 01:24:29,686 --> 01:24:31,513 (guffaws) 1043 01:24:31,647 --> 01:24:33,355 Grrr! 1044 01:24:34,733 --> 01:24:38,019 Åh, Charlie. Du er noget. Du er noget! 1045 01:24:39,029 --> 01:24:41,271 Tag et kig derovre. 1046 01:24:41,406 --> 01:24:43,363 Gå videre. 1047 01:24:44,034 --> 01:24:46,406 - Aften, betjent. - Hvordan går det? 1048 01:24:55,754 --> 01:25:00,665 Ray, du er en dømt forbryder i besiddelse af et skjult våben. 1049 01:25:00,800 --> 01:25:04,964 Du røvede en købmand, overfaldt den stakkels knægt med en pistol. 1050 01:25:05,722 --> 01:25:10,301 Du forlod Pennsylvania, som vil kom som en overraskelse for din prøveløsladelsesbetjent. 1051 01:25:10,435 --> 01:25:14,848 Og jeg ville være villig til at satse at din Cadillac er hot. 1052 01:25:15,231 --> 01:25:17,271 Charlie... 1053 01:25:26,576 --> 01:25:29,577 Nu er det dig, der har noget at tabe. 1054 01:25:29,704 --> 01:25:31,531 Fuck dig. 1055 01:25:32,081 --> 01:25:35,747 - Han har dig, Ray. - Fuck dig også, Lulu. 1056 01:25:39,130 --> 01:25:40,708 Aften, betjente. 1057 01:25:40,840 --> 01:25:43,509 - Hvordan har du det? - Åh, ret godt, tak. 1058 01:25:45,803 --> 01:25:47,843 Aflever bilnøglerne. 1059 01:25:50,183 --> 01:25:52,852 Kom nu, aflever bilnøglerne. 1060 01:25:53,936 --> 01:25:56,178 Hos JD's - hvor ellers? 1061 01:26:02,778 --> 01:26:04,818 (rasler bilnøgler) 1062 01:26:06,199 --> 01:26:09,614 - (Lulu) Lad os gå. - Det kommer du til at fortryde. 1063 01:26:09,744 --> 01:26:11,986 - Nå, livet er fyldt med beklagelser. - Nej. 1064 01:26:12,788 --> 01:26:15,493 Du kommer virkelig til at fortryde dette. 1065 01:26:16,208 --> 01:26:19,245 - Nu din pung. - Charlie, kom nu! 1066 01:26:26,177 --> 01:26:29,462 Du tror, du er ret klog, gør du ikke, Charlie? 1067 01:26:30,014 --> 01:26:31,887 Ret smart. 1068 01:26:32,141 --> 01:26:36,055 Men se, Ray, bare for at vise dig der er ingen hårde følelser, 1069 01:26:37,771 --> 01:26:39,847 denne er på mig. 1070 01:26:45,946 --> 01:26:48,568 - Godnat. - Godnat. 1071 01:26:58,292 --> 01:27:01,043 Sagde herren du ville tage dig af det her. 1072 01:27:11,096 --> 01:27:13,172 Den idiot. 1073 01:27:25,193 --> 01:27:26,438 Yow! 1074 01:27:26,570 --> 01:27:28,028 Gud, det var fantastisk! 1075 01:27:28,155 --> 01:27:32,283 Åh, mand, det vil lære ham at narre med Charlie Driggs, skal jeg fortælle dig. 1076 01:27:54,514 --> 01:27:56,388 (Lulu) OK, løgner. Kom ud! 1077 01:27:57,517 --> 01:28:00,767 - Hvad, spøger du? - Du reddede mig, jeg reddede dig. Kom nu ud! 1078 01:28:00,895 --> 01:28:04,264 - Jeg går ikke ud af bilen. - Kom ud af den skide bil! 1079 01:28:04,399 --> 01:28:07,519 - Jeg er midt i Virginia! - Charlie, gå! 1080 01:28:07,652 --> 01:28:09,645 - Nej! jeg er ikke... - For fanden! Kom ud! 1081 01:28:09,779 --> 01:28:13,943 - Det er midt om natten! - Kom ud af den skide bil, Charlie! 1082 01:28:15,034 --> 01:28:16,197 OK... 1083 01:28:16,327 --> 01:28:18,367 Hvad er du? 1084 01:28:18,705 --> 01:28:20,329 Åh... 1085 01:28:33,386 --> 01:28:37,763 Du er... Nogle gange ved jeg det ikke uanset om du laver sjov eller ej. 1086 01:28:38,766 --> 01:28:41,969 For fanden, Charlie! Jeg så din vielsesring! 1087 01:28:42,103 --> 01:28:44,594 Shit, jeg så familiebillederne! 1088 01:28:44,730 --> 01:28:48,265 Jeg bliver involveret med en gift mand hvem er ikke engang gift?! 1089 01:28:48,401 --> 01:28:51,271 Jeg var gift da de billeder blev taget. 1090 01:28:52,822 --> 01:28:53,936 Meget sjovt. 1091 01:28:54,073 --> 01:28:55,864 (sprøjt) 1092 01:28:57,368 --> 01:29:00,784 Jeg bærer ringen pga Jeg hader at indrømme, at min familie gik fra hinanden. 1093 01:29:00,913 --> 01:29:03,534 Jeg fortalte dig, at jeg var gift for at beskytte mig selv. 1094 01:29:03,666 --> 01:29:06,620 Og så var jeg bange for, at hvis jeg fortalte dig, du ville tage afsted. 1095 01:29:06,752 --> 01:29:08,828 Du har ret, røvhul. Jeg ville have. 1096 01:29:08,963 --> 01:29:13,126 - Du lå også en blå stribe til mig. - Præcis. 1097 01:29:36,615 --> 01:29:38,524 Åh tak, Herre! 1098 01:29:38,659 --> 01:29:42,526 (kyss vindue) Kom ind, kom ind. Kom, kom, kom! Kom forbi! 1099 01:29:42,663 --> 01:29:45,201 Kom ind! Kom ind! Kom ind! Kom ind! 1100 01:29:53,674 --> 01:29:55,382 OK... 1101 01:29:55,509 --> 01:29:58,842 Jeg er tilbage om et par dage, okay? Vil du være her? 1102 01:29:58,971 --> 01:30:01,508 Stik din søster virkelig af med en bibelsælger? 1103 01:30:01,640 --> 01:30:04,925 Jeg sværger ved Gud. De religiøse typer er den værste slags. 1104 01:30:05,060 --> 01:30:07,847 - Jeg kommer tilbage, okay? Vil du være her? - Mm-hm. 1105 01:30:10,649 --> 01:30:13,187 Okay, jeg må hellere komme afsted, okay? 1106 01:30:18,782 --> 01:30:20,940 - Fortsæt, fortsæt. Gå hjem! - Vi ses. 1107 01:30:21,076 --> 01:30:23,115 Skynd dig. Fortsæt. 1108 01:30:37,175 --> 01:30:39,215 (hvin) 1109 01:30:43,056 --> 01:30:45,095 (motoren starter) 1110 01:31:14,545 --> 01:31:16,953 (radio)... kan ikke gøre andet end at fejle. 1111 01:31:17,089 --> 01:31:21,586 Så du SOS Har Jesus rettet til dig? 1112 01:31:24,680 --> 01:31:26,305 Er du reddet? 1113 01:31:26,432 --> 01:31:28,472 Er du god? 1114 01:31:28,768 --> 01:31:30,807 Er du okay? 1115 01:31:31,437 --> 01:31:33,477 Det er sent. 1116 01:31:33,940 --> 01:31:35,979 Tid til at gå. 1117 01:31:36,108 --> 01:31:40,984 Tak, pastor Jim. Klokken er 5 lige nu, kl. Baltimore-tid. 1118 01:31:41,113 --> 01:31:43,153 Vi kommer direkte til dig. 1119 01:31:58,714 --> 01:32:01,205 (Lulu) Det er så mærkeligt. 1120 01:32:01,926 --> 01:32:05,923 - Sagde du noget? - Jeg vil bare ikke gå til min lejlighed. 1121 01:32:08,223 --> 01:32:10,263 Shit... 1122 01:32:11,185 --> 01:32:13,058 Nå... 1123 01:32:13,187 --> 01:32:15,428 du kan bo hos mig. 1124 01:32:15,564 --> 01:32:17,355 Til i aften. 1125 01:32:17,983 --> 01:32:22,312 Der er ikke meget i vejen for møbler, men der er masser af plads. 1126 01:32:23,030 --> 01:32:25,069 Ok, tak. 1127 01:32:38,962 --> 01:32:41,002 Audrey Hankel. 1128 01:32:45,052 --> 01:32:47,091 (glas der går i stykker) 1129 01:32:56,688 --> 01:32:59,772 Ja, øh... Stony Brook. 1130 01:33:00,984 --> 01:33:03,142 Charles Driggs. 1131 01:33:03,278 --> 01:33:05,947 Ja, med en D. D-R, ja. 1132 01:33:06,072 --> 01:33:08,444 Lad mig have adressen på det. 1133 01:33:08,575 --> 01:33:12,240 1427 Ahorn. 1427 Ahorn. Tak. 1134 01:34:03,421 --> 01:34:06,920 - Hvor er badeværelset? - Ned ad gangen, til venstre. 1135 01:34:10,386 --> 01:34:12,425 (suk) 1136 01:34:50,843 --> 01:34:52,882 Charlie... 1137 01:34:58,851 --> 01:35:00,179 Ja? 1138 01:35:00,310 --> 01:35:05,352 Hvad vil du gøre nu, du har set hvordan lever den anden halvdel? 1139 01:35:05,482 --> 01:35:07,522 Den anden halvdel? 1140 01:35:07,651 --> 01:35:09,690 Den anden halvdel af dig. 1141 01:35:45,772 --> 01:35:47,599 Hej Charlie. 1142 01:35:47,857 --> 01:35:48,853 Ray! 1143 01:35:57,200 --> 01:35:59,240 Rejs dig op! 1144 01:36:03,081 --> 01:36:05,833 Lad os se, hvad du er lavet af nu, Charlie! 1145 01:36:06,668 --> 01:36:08,707 (Lulu) Charlie? 1146 01:36:10,296 --> 01:36:12,336 Charlie? 1147 01:36:12,799 --> 01:36:14,542 Ray, stop det! Du vil dræbe ham! 1148 01:36:14,676 --> 01:36:16,715 Jeg varmer lige op! 1149 01:36:17,679 --> 01:36:19,718 Kom af vejen! 1150 01:36:20,473 --> 01:36:22,098 Åh! 1151 01:36:23,267 --> 01:36:26,886 Jeg er glad for at se dig endelig nåede til forstæderne, tøs! 1152 01:36:29,690 --> 01:36:31,350 Kom her! 1153 01:36:31,651 --> 01:36:33,690 (Charlie stønner) 1154 01:36:35,446 --> 01:36:37,486 Jeg er ligeglad... 1155 01:36:38,783 --> 01:36:42,567 hvad hun fortæller dig, jeg kender min kone. 1156 01:36:43,204 --> 01:36:46,988 Og I hvidbrøds VIP-typer bare ikke gør det for hende. 1157 01:36:47,583 --> 01:36:51,451 - Er du okay der, Charlie? - Charlie, jeg får hjælp! 1158 01:36:55,800 --> 01:36:57,543 Charlie! 1159 01:36:58,094 --> 01:37:01,048 Sagde jeg ikke, at du skulle blive? Har du ikke såret mig nok? 1160 01:37:01,180 --> 01:37:03,967 Se hvad du gør ved mig! Kom ind her! 1161 01:37:05,059 --> 01:37:07,301 Hvorfor gør du det her mod mig? Hold kæft! 1162 01:37:08,229 --> 01:37:10,352 (kraser og råber) 1163 01:37:10,481 --> 01:37:14,692 (Ray) Kom herind, Charlie! Kom ind i dit soveværelse, Charlie! 1164 01:37:14,818 --> 01:37:17,191 (råben fortsætter) 1165 01:37:17,488 --> 01:37:19,397 Lulu! 1166 01:37:20,741 --> 01:37:23,030 Stop det, Ray! Stop det! 1167 01:37:23,202 --> 01:37:24,910 Charlie, er du okay? 1168 01:37:25,162 --> 01:37:26,953 Charlie! 1169 01:37:27,081 --> 01:37:29,120 (Ray råber) 1170 01:37:33,337 --> 01:37:35,662 - Jeg hader dig! - Jeg hader også dig! 1171 01:37:35,839 --> 01:37:37,879 - Lulu! - Charlie! 1172 01:37:41,470 --> 01:37:44,008 Charlie, kom her! Jeg har noget til dig! 1173 01:37:44,139 --> 01:37:47,674 Hvorfor kan du ikke bare give mig en chance? Hvorfor?! Hvorfor?! 1174 01:37:51,855 --> 01:37:54,311 Stop det! Stop det! 1175 01:37:55,901 --> 01:37:58,059 Nej, nej... 1176 01:38:39,277 --> 01:38:42,231 Åh... Åh, Gud! 1177 01:38:44,908 --> 01:38:46,947 (Charlie stønner) 1178 01:38:51,623 --> 01:38:52,737 Ray! 1179 01:38:52,874 --> 01:38:54,913 Ingen! Ingen! 1180 01:38:56,252 --> 01:38:58,292 Ingen! 1181 01:39:02,425 --> 01:39:05,710 Jeg hader dig så meget! Stop det! 1182 01:39:06,679 --> 01:39:07,710 Charlie! 1183 01:39:07,847 --> 01:39:09,010 Nej, Ray! 1184 01:39:13,728 --> 01:39:15,388 (gisper) 1185 01:39:30,953 --> 01:39:33,325 Shit, Charlie. 1186 01:40:46,778 --> 01:40:50,361 Jeg forstår, at indbruddet skete for en time siden. 1187 01:40:50,490 --> 01:40:52,530 - Ja. - Nøgler. 1188 01:40:53,493 --> 01:40:55,533 Han knuste et vindue for at komme ind 1189 01:40:55,662 --> 01:41:00,240 og du blev tvangsført ind i huset, Mr. Driggs, gennem ryggen. 1190 01:41:00,375 --> 01:41:03,910 Jeg forstår, at han manipulerede dig på det tidspunkt. 1191 01:41:04,129 --> 01:41:06,287 Hr. Driggs, kendte du ham? 1192 01:41:06,881 --> 01:41:08,921 Kendte du fyren? 1193 01:41:12,721 --> 01:41:15,009 Han var min mand. 1194 01:41:15,140 --> 01:41:17,097 Din mand? 1195 01:41:17,225 --> 01:41:19,134 Ray Sinclair. 1196 01:41:19,269 --> 01:41:21,510 Og hvad er dit navn? 1197 01:41:21,646 --> 01:41:23,271 Audrey. 1198 01:41:23,606 --> 01:41:26,228 Audrey, du vil kom med mig, tak? 1199 01:41:31,155 --> 01:41:32,947 Vente. 1200 01:41:33,408 --> 01:41:36,243 Du er ikke... Du tager hende ikke væk, fordi... 1201 01:41:36,369 --> 01:41:40,830 Det er i orden. Det er okay, hr. Driggs. Vi mangler bare at få mere information. 1202 01:42:32,633 --> 01:42:34,211 (banker) 1203 01:42:35,469 --> 01:42:37,509 Charles? 1204 01:42:37,846 --> 01:42:39,638 Larry! 1205 01:42:39,765 --> 01:42:41,674 Hej. 1206 01:42:45,104 --> 01:42:47,143 Hør, øh... 1207 01:42:48,315 --> 01:42:50,640 Vi er alle rigtig kede af, at du gik. 1208 01:42:50,776 --> 01:42:52,354 Åh, det er dejligt. 1209 01:42:52,486 --> 01:42:54,775 Der er ingen måde at få fat i dig på at ændre mening? 1210 01:42:54,905 --> 01:42:57,692 Nej. Nej, det tror jeg ikke, nej. 1211 01:42:58,450 --> 01:43:02,234 - Er der noget, jeg kan gøre? - Nej. Alt er blevet taget hånd om. 1212 01:43:02,371 --> 01:43:04,410 Alt er fint. 1213 01:43:04,998 --> 01:43:06,825 Nå... 1214 01:43:08,293 --> 01:43:09,669 Hej! 1215 01:43:16,677 --> 01:43:19,250 Hvordan regner du en fyr som Ray Sinclair? 1216 01:43:32,150 --> 01:43:34,024 Nå... 1217 01:43:34,236 --> 01:43:36,359 Hold kontakten. Løfte? 1218 01:43:36,655 --> 01:43:38,197 Løfte. 1219 01:43:41,910 --> 01:43:43,534 Hej, Larry. 1220 01:43:43,662 --> 01:43:46,449 Det er bedre at være en levende hund end en død løve. 1221 01:43:47,707 --> 01:43:50,377 Det har været godt at arbejde sammen med dig, Charlie. 1222 01:43:53,380 --> 01:43:55,419 1223 01:43:55,757 --> 01:43:58,295 1224 01:44:02,972 --> 01:44:05,594 1225 01:44:05,725 --> 01:44:08,097 1226 01:44:08,603 --> 01:44:11,272 1227 01:44:11,773 --> 01:44:14,442 1228 01:44:14,567 --> 01:44:17,438 1229 01:44:17,570 --> 01:44:20,488 1230 01:44:20,615 --> 01:44:23,070 hold mig et øjeblik 1231 01:44:23,201 --> 01:44:26,320 for den lidelse, de har set 1232 01:44:26,454 --> 01:44:30,665 - - 1233 01:44:30,792 --> 01:44:32,914 Hvem er det? 1234 01:44:35,546 --> 01:44:39,923 Jeg leder efter kvinden i 3F. Lulu er hendes navn, eller Audrey. 1235 01:44:40,593 --> 01:44:43,796 Jeg er i 3F. Du skal ville pigen, der flyttede ud. 1236 01:44:43,930 --> 01:44:46,681 Øh... talte du med hende? Jeg mener, sagde hun... 1237 01:44:46,807 --> 01:44:50,556 Sagde hun, hvor hun skulle hen, eller en videresendelsesadresse eller noget? 1238 01:44:50,686 --> 01:44:53,094 Nej. Jeg flyttede ind, det var tomt. 1239 01:44:53,230 --> 01:44:55,270 Ok, tak. 1240 01:44:56,609 --> 01:44:58,851 - Hej! - Ja? 1241 01:44:58,986 --> 01:45:03,066 - Ved du, hvad hendes husleje var? - Hendes husleje? 1242 01:45:03,199 --> 01:45:08,026 Ja. Denne bygning er lejestabiliseret, men jeg tror, at udlejeren sviner mig til. 1243 01:45:09,788 --> 01:45:12,161 Ja, det ville ikke overraske mig. 1244 01:45:13,626 --> 01:45:16,580 1245 01:45:16,712 --> 01:45:19,666 1246 01:45:19,798 --> 01:45:22,835 1247 01:45:22,968 --> 01:45:25,506 1248 01:45:25,637 --> 01:45:28,508 1249 01:45:28,640 --> 01:45:31,641 1250 01:45:31,769 --> 01:45:35,932 det er helt sikkert 1251 01:45:37,649 --> 01:45:39,144 1252 01:45:51,330 --> 01:45:54,200 MP ville have fat i dem og konfiskere dem, 1253 01:45:54,333 --> 01:45:57,250 og jeg ville tage dem tilbage og jeg ville sælge dem igen. 1254 01:46:04,301 --> 01:46:07,005 - Her er din check, sir. - Åh, tak. 1255 01:46:35,957 --> 01:46:39,741 Hej! Du betalte ikke for din mad. Hvor tror du, du skal hen? 1256 01:46:41,045 --> 01:46:43,501 - Kom nu, hr. Jeg har ikke hele dagen. - Hvad? 1257 01:46:43,631 --> 01:46:48,127 - Du har ikke betalt for din mad. - Selvfølgelig har jeg betalt, Dottie. Jeg lagde $5 på bordet. 1258 01:46:48,261 --> 01:46:49,885 Tror du, jeg er dum? 1259 01:46:50,013 --> 01:46:54,591 Se, det er en fejl. Det var en $3,15-seddel, Jeg efterlod $5 på bordet. Det er et sundt tip. 1260 01:46:54,726 --> 01:46:59,637 - Forventer du at spise og ikke betale? - Okay. Det er ikke så stor en sag for mig. 1261 01:47:15,955 --> 01:47:19,656 - Behold, øh... behold ændringen. - Selvfølgelig. 1262 01:47:33,723 --> 01:47:36,011 Du sagde aldrig farvel. 1263 01:47:37,685 --> 01:47:40,057 Jeg ville aldrig sige farvel. 1264 01:47:45,234 --> 01:47:47,357 Vil du have en tur? 1265 01:47:57,288 --> 01:47:59,364 Selvfølgelig, Audrey. 1266 01:47:59,498 --> 01:48:01,325 Hvorfor ikke? 1267 01:48:08,465 --> 01:48:10,257 1268 01:48:10,634 --> 01:48:12,591 1269 01:48:13,011 --> 01:48:15,004 1270 01:48:15,139 --> 01:48:16,763 1271 01:48:16,890 --> 01:48:19,346 1272 01:48:19,476 --> 01:48:21,635 1273 01:48:21,770 --> 01:48:23,893 1274 01:48:24,022 --> 01:48:26,181 1275 01:48:26,316 --> 01:48:28,392 1276 01:48:28,527 --> 01:48:30,519 1277 01:48:30,654 --> 01:48:32,812 1278 01:48:32,948 --> 01:48:35,355 1279 01:48:35,492 --> 01:48:37,900 1280 01:48:39,204 --> 01:48:41,529 1281 01:48:43,792 --> 01:48:46,164 1282 01:48:47,129 --> 01:48:49,002 1283 01:48:49,131 --> 01:48:51,004 1284 01:48:51,633 --> 01:48:53,376 1285 01:48:53,718 --> 01:48:55,676 1286 01:48:55,804 --> 01:48:57,927 1287 01:48:58,056 --> 01:49:00,214 1288 01:49:00,350 --> 01:49:02,473 1289 01:49:02,602 --> 01:49:04,761 1290 01:49:04,896 --> 01:49:06,770 1291 01:49:06,898 --> 01:49:07,977 1292 01:49:11,027 --> 01:49:13,565 1293 01:49:14,364 --> 01:49:15,443 1294 01:49:15,573 --> 01:49:17,696 1295 01:49:18,910 --> 01:49:22,077 1296 01:49:23,456 --> 01:49:25,330 1297 01:49:25,458 --> 01:49:27,498 1298 01:49:28,002 --> 01:49:29,662 1299 01:49:29,796 --> 01:49:32,038 1300 01:49:32,173 --> 01:49:34,296 1301 01:49:34,425 --> 01:49:36,548 1302 01:49:36,678 --> 01:49:38,754 1303 01:49:38,888 --> 01:49:41,046 1304 01:49:41,182 --> 01:49:43,258 1305 01:49:43,393 --> 01:49:45,551 1306 01:49:45,686 --> 01:49:48,177 1307 01:49:48,314 --> 01:49:49,974 1308 01:49:50,817 --> 01:49:51,848 1309 01:49:51,984 --> 01:49:54,191 1310 01:49:55,279 --> 01:49:56,394 1311 01:49:56,531 --> 01:49:58,737 1312 01:49:59,617 --> 01:50:00,897 1313 01:50:01,035 --> 01:50:03,241 1314 01:50:04,330 --> 01:50:05,610 1315 01:50:06,165 --> 01:50:08,454 1316 01:50:08,584 --> 01:50:10,743 1317 01:50:10,878 --> 01:50:13,036 1318 01:50:13,172 --> 01:50:15,248 1319 01:50:15,383 --> 01:50:17,541 1320 01:50:17,676 --> 01:50:19,634 1321 01:50:19,762 --> 01:50:21,885 1322 01:50:22,014 --> 01:50:24,339 1323 01:50:24,475 --> 01:50:26,384 1324 01:50:26,810 --> 01:50:28,887 1325 01:50:29,021 --> 01:50:30,930 1326 01:50:31,732 --> 01:50:32,763 1327 01:50:32,900 --> 01:50:35,106 1328 01:50:36,111 --> 01:50:37,309 1329 01:50:37,446 --> 01:50:39,604 1330 01:50:40,699 --> 01:50:42,656 1331 01:50:42,785 --> 01:50:44,824 1332 01:50:44,953 --> 01:50:47,160 1333 01:50:47,289 --> 01:50:49,447 1334 01:50:49,583 --> 01:50:51,623 1335 01:50:51,752 --> 01:50:53,994 1336 01:50:54,129 --> 01:50:56,881 1337 01:51:01,053 --> 01:51:02,298 1338 01:51:02,429 --> 01:51:03,460 1339 01:51:03,597 --> 01:51:04,593 1340 01:51:04,723 --> 01:51:06,846 1341 01:51:07,517 --> 01:51:09,142 1342 01:51:09,269 --> 01:51:11,476 1343 01:51:12,648 --> 01:51:14,605 ga-Iong, ga-Iong, ga-Iong 1344 01:51:14,733 --> 01:51:16,560 1345 01:51:17,194 --> 01:51:20,313 1346 01:51:21,656 --> 01:51:22,771 1347 01:51:22,908 --> 01:51:25,196 1348 01:51:27,454 --> 01:51:30,075 1349 01:51:30,874 --> 01:51:31,870 1350 01:51:32,000 --> 01:51:34,289